在外工作20 年 唱方言歌謠解鄉(xiāng)愁
“離開家鄉(xiāng)久了，總會想念自己的故鄉(xiāng)和親人，大概是覺得方言歌謠最能解愁，所以在外工作的20年，我就一直堅持唱方言歌謠，以解思鄉(xiāng)之情。”陳文鳳告訴記者，在1969 年時，他來到了連城，由于離開家鄉(xiāng)久了，他漸漸地對家鄉(xiāng)和親人產(chǎn)生了思念之情。為了緩解自己的思鄉(xiāng)情，他便開始找尋和家鄉(xiāng)有關(guān)的痕跡，那就是唱方言歌謠。
▲收集方言歌謠，陳文鳳要查閱大量資料
他這一唱，引起了許多在一起工作生活的老鄉(xiāng)的共鳴，于是，他們便時常相約聚在一起相互交流，共同吟唱。這也使得他收集了不少來自莆田不同地區(qū)的歌謠。后來，他被調(diào)到了龍巖運輸公司工作，他同樣和公司的老鄉(xiāng)一起，交流“切磋”方言歌謠。
這習慣一堅持便是20年，“ 很多歌謠只要開個頭，我便能馬上唱出來，這都得益于這么多年堅持下來的習慣。”陳文鳳說道。
希望有更多孩子學習方言歌謠
“ 莆田方言歌謠的唱法，不能直接用普通話翻譯，一旦翻譯就失去了原來歌謠的味道。”陳文鳳告訴記者，莆田方言歌謠不同于其他歌謠，比如歌謠里的字體發(fā)音，需在普通話里找到一個與其意思相近的字代替，若找不到可代替的字，就用普通話直接翻譯，但需在后面注音，表示讀法。
