高羅佩病逝前完成《中秋案》
遺憾的是，由于身體原因，高羅佩的創(chuàng)作終止了。張凌說，1967年，高羅佩得知自己身患肺癌，依然全力工作，在病情惡化的前夜完成了最后一部小說《中秋案》，兩天后便與世長(zhǎng)辭。
“高羅佩博學(xué)多才。他自己總結(jié)過，外交官是職業(yè)，漢學(xué)研究是終身事業(yè)，寫小說是業(yè)余愛好。據(jù)說，《大唐狄公案》系列小說是他所有著作中唯一盈利的作品。”書法家、學(xué)者馬衡曾說高羅佩是“游于藝”，張凌認(rèn)為，這或許是他一生成就的最佳寫照。
《大唐狄公案》書封。上海譯文出版社出版
在翻譯過程中，張凌查閱了高羅佩已出版的各種專著和譯著，還專程去波士頓大學(xué)看過他的手稿資料，發(fā)現(xiàn)其中有手繪的插圖和地圖，還有為小說和專著而做的大量中文筆記，字跡清晰又工整。
“他對(duì)中國(guó)歷史文化了解的程度很深，究其根基，還是出于由衷的欣賞與熱愛。”張凌說，在塑造狄仁杰“神探”形象之外，從高羅佩的書中有時(shí)似能恍惚看到一幅古代中國(guó)的圖景，寧?kù)o悠遠(yuǎn)，意韻盎然，對(duì)今天的讀者來說，或許這點(diǎn)更具價(jià)值。(完)
