600頁(yè)“翻譯”審核

　　只靠?jī)蓚€(gè)人來(lái)完成

　　如今，繪本“翻譯”的團(tuán)隊(duì)雖然不斷壯大，但僅有三米和另一名志愿者雪玲的經(jīng)驗(yàn)足夠豐富，因此她們還要負(fù)責(zé)審核成稿。剛剛結(jié)束的第五期繪本“翻譯”項(xiàng)目，歷時(shí)近2個(gè)月，完成了近30本繪本的“翻譯”，每本繪本至少有20頁(yè)，成稿都需要三米和雪玲一頁(yè)一頁(yè)審核、校對(duì)。

　　有一次，幾名志愿者提交的稿件需要修改，但他們又遇上家里有事，無(wú)法騰出時(shí)間，三米就把他們的工作攬到自己身上，把錯(cuò)漏部分逐一改正。三米說(shuō)，“翻譯”繪本一定要客觀、準(zhǔn)確，有的志愿者描繪畫面時(shí)，加入過(guò)多個(gè)人感情色彩，這是錯(cuò)誤的。

　　每一期繪本“翻譯”活動(dòng)開(kāi)始前，三米都要培訓(xùn)新加入的志愿者，并嘗試培養(yǎng)有經(jīng)驗(yàn)的志愿者審稿。“但審稿比‘翻譯’的要求更高，不僅要求有‘翻譯’經(jīng)驗(yàn)，最好時(shí)間更靈活，而且文字功底要強(qiáng)，還要有足夠的耐心。”三米說(shuō)，正因?yàn)橐筝^高，審稿人一直只有兩人，無(wú)法增加人手。

　　為視障朋友提供餐食

　　希望他們得到更多認(rèn)同

　　三米是山東姑娘，2009年到廈門旅游時(shí)被城市的風(fēng)土人情深深打動(dòng)，決定留在這里。后來(lái)，她結(jié)束在北京的工作，來(lái)到廈門扎根。

　　來(lái)到廈門后，三米陸續(xù)參加一些公益性活動(dòng)。去年，晨昇公益創(chuàng)始人顧蘇強(qiáng)找到她，說(shuō)盲人媽媽楊敏想陪伴女兒閱讀繪本，受此啟發(fā)，想成立為視障朋友“翻譯”繪本的項(xiàng)目，三米馬上就加入了。“最開(kāi)始時(shí)，志愿者就我和雪玲兩個(gè)人，我記得那天下著雨，我倆趕到楊敏位于集美的家中，拍了13本繪本回來(lái)‘翻譯’。”

　　除了為視障朋友“翻譯”繪本，經(jīng)營(yíng)素食漢堡店的三米還為晨昇盲人樂(lè)隊(duì)演出提供餐食，并邀請(qǐng)視障朋友走出家門來(lái)店內(nèi)免費(fèi)用餐。

　　三米說(shuō)，有一次，一名盲人獨(dú)自來(lái)到店里，沒(méi)拿盲杖。她問(wèn)為什么沒(méi)拿，他說(shuō)，不希望因?yàn)槊ふ龋瑢⑺推胀ㄈ藚^(qū)分開(kāi)。這讓三米深深感受到，許多視障朋友希望得到更多的尊重、理解、認(rèn)同，要做的事還有很多。

　　■人物原聲

　　希望能幫助視障朋友實(shí)現(xiàn)‘和普通人一樣’的心愿，陪伴孩子閱讀繪本就是其中之一，所以我希望能為這個(gè)項(xiàng)目做更多事。做這些事的同時(shí)，我也得到很多，不斷挖出自己內(nèi)心美好的東西，讓我能初心不改。”

　　——三米

　　征集令

　　為視障朋友“翻譯”繪本項(xiàng)目，已于5月13日啟動(dòng)新一輪活動(dòng)。接下來(lái)，每周六或周日，晨昇公益將組織現(xiàn)場(chǎng)“翻譯”活動(dòng)，由有經(jīng)驗(yàn)的志愿者講解、帶領(lǐng)，一場(chǎng)活動(dòng)預(yù)計(jì)完成一本繪本的“翻譯”。

　　如果您有一定的文字功底，較耐心且有愛(ài)心，愿意為視障朋友“翻譯”繪本，請(qǐng)撥打市民熱線5589999報(bào)名。

原標(biāo)題：晨昇公益一年為視障家庭“翻譯”繪本1500本

原鏈接：http://epaper.xmnn.cn/xmwb/20180519/201805/t20180519_5184033.htm