他
頭一次配音 就是張國(guó)榮的“西毒”
幾乎你能夠想起來(lái)的香港影視巨星，徐敏都為他們配過(guò)音。
在成為配音演員之前，徐敏曾是一名銀行職員。他說(shuō)，第一次為影視劇配音，就碰上了“大咖”?！爱?dāng)時(shí)是為‘哥哥’張國(guó)榮配音?！毙烀艋貞浾f(shuō)，自己第一次為影視劇配音，是為《東邪西毒》中張國(guó)榮飾演的西毒歐陽(yáng)鋒配音?！巴π疫\(yùn)的，當(dāng)時(shí)王家衛(wèi)導(dǎo)演喜歡用新的聲音?！毙烀粽f(shuō)，就是那一次配音之后，自己才走上了為香港巨星配音的職業(yè)道路。
第一次為影視劇配音就是給張國(guó)榮配，當(dāng)時(shí)徐敏的壓力很大，畢竟是新人?！啊绺纭莸煤艿轿唬軅魃?，我感覺(jué)自己配得不夠好，沒(méi)有完全詮釋‘哥哥’的表情?！?
在那之后，張國(guó)榮在《槍王》飾演Rick時(shí)，徐敏又一次為張國(guó)榮配音。此后，香港很多影帝、巨星都找他配音。
后來(lái)，成龍的多部電影都找他去配音，成了成龍的“御用”配音員。按照徐敏自己的話說(shuō)，他是第四代的成龍代言。
大明星忘詞 他得對(duì)著口型給補(bǔ)上
“粵語(yǔ)和普通話差別很大，要配成普通話很難?！毙烀粽f(shuō)，香港拍的影視劇，演員幾乎都講粵語(yǔ)，有些時(shí)候粵語(yǔ)幾個(gè)字，用普通話表達(dá)的話，需用很長(zhǎng)一句話。
碰到這種情況，徐敏在配音的過(guò)程中都會(huì)加快語(yǔ)速，同時(shí)還要專(zhuān)注，看演員的嘴唇，讓自己配出來(lái)的音能跟演員講話頻率相符合?！跋窆盘鞓?lè)、梁朝偉講話速度是比較快的?！毙烀粽f(shuō)，在給他們配音的時(shí)候，自己都要加快語(yǔ)速，又要傳神地表達(dá)出情感，讓聲音有表情，還要讓觀眾感覺(jué)配音就是古天樂(lè)、梁朝偉本人在說(shuō)話。所有這一切，都是對(duì)配音員臨場(chǎng)反應(yīng)的考驗(yàn)。
徐敏說(shuō)，在配音中，他們會(huì)遇見(jiàn)很多難題，有時(shí)候還得專(zhuān)門(mén)去學(xué)外語(yǔ)。
“我還專(zhuān)門(mén)去學(xué)日語(yǔ)了?！毙烀粼跒椤稏|京攻略》梁朝偉飾演的Lin配音時(shí)，還專(zhuān)門(mén)找了個(gè)日語(yǔ)老師學(xué)日語(yǔ)?！傲撼瘋ピ谄杏幸欢闻_(tái)詞是日語(yǔ)，要講出那種味道來(lái)?！?
有些時(shí)候，徐敏還得想辦法幫演員填補(bǔ)臺(tái)詞?！坝行┭輪T在演出的時(shí)候，可能會(huì)忘詞或其他原因，你看他嘴巴在動(dòng)，其實(shí)他說(shuō)的臺(tái)詞是錯(cuò)的?！?
在電視劇《隋唐英雄》中，張衛(wèi)健飾演程咬金。其中有一場(chǎng)戲是張衛(wèi)健要念一首古詩(shī)。“張衛(wèi)健嘴巴里就直接念一二三四五六七。”徐敏在配音中，則要把這一二三四五六七變成一首七言古詩(shī)。
