參考消息網(wǎng)6月2日報道 據(jù)美國《紐約時報》網(wǎng)站5月31日報道，冠狀病毒以及警察殺黑人是同時肆虐美國的兩場“瘟疫”。相關(guān)內(nèi)容編譯如下：

兩場瘟疫都對吉米·米爾斯的人生造成了重創(chuàng)。他在明尼阿波利斯市中心開了一家理發(fā)店，許多像這樣的黑人小商戶都在疫情大流行中掙扎求生。但米爾斯?jié)M懷希望，因為在停業(yè)兩個月后，他下周就要重新開業(yè)了。

當?shù)貢r間周五（5月29日）早上，隨著喬治·弗洛伊德之死和警察殺害非洲裔美國人事件激發(fā)的抗議活動席卷明尼阿波利斯和全國各地城市，米爾斯在其間剪了12年頭發(fā)的工薪階層居民區(qū)陷入一片火?！，F(xiàn)年56歲的米爾斯說：“先是新冠病毒，然后是這個——好比肚子上挨了一槍。”

經(jīng)濟健康遭受重創(chuàng)

白人警察跪壓弗洛伊德的脖子致其痛不欲生的視頻畫面引起騷亂，在已然充斥著憤怒和焦慮的美國傳播開來。新冠肺炎大流行已造成全國逾10萬人死亡、數(shù)百萬人失業(yè)，人們的情緒幾近崩潰。

明尼阿波利斯的居民說，喬治·弗洛伊德遇害后出現(xiàn)的憤怒和抗議活動是美國黑人近來屢屢受到警察暴力和新冠病毒考驗的結(jié)果，它們讓美國深刻的種族不平等暴露無遺。

《紐約時報》網(wǎng)站指出，此次疫情給明尼阿波利斯及以外地區(qū)少數(shù)族裔和移民造成的經(jīng)濟和健康損失格外大。黑人和拉美裔工人丟了飯碗的可能性更大。還有許多人是低收入小時工，冒著健康風險到雜貨店、養(yǎng)老院、工廠、屠宰場等地從事無法遠程完成的工作。

明尼蘇達州的黑人社群也受到了新冠病毒的沉重打擊，全美各地非洲裔美國人的感染率和死亡率都較高。

黑人占明尼蘇達州人口的6%左右，但據(jù)估計占該州已知新冠肺炎病例的29%以上。非洲裔美國人占明尼阿波利斯人口的不到20%，卻占該市新冠肺炎病例的35%。

該州眾議員馬哈茂德·努爾代表的地區(qū)有許多索馬里人和其他國家移民，他說：“人們的處境難以形容。”努爾的叔祖父幾天前死于新冠肺炎，他已經(jīng)記不清還有多少親屬和選民死亡。

努爾說，學(xué)校停課損害了沒有筆記本電腦或者可靠聯(lián)網(wǎng)接口來上網(wǎng)課的貧困學(xué)生，而就業(yè)崗位大量減少導(dǎo)致當?shù)厥I(yè)率飆升。努爾說，如今200多個商家在騷亂中受損或被毀，他擔心會出現(xiàn)新一波抵押品贖回權(quán)取消、失業(yè)和企業(yè)倒閉浪潮。

黑人處境難上加難

早在此次疫情之前，房屋遭到打砸搶的市中心居民區(qū)在經(jīng)歷了多年的經(jīng)濟困難后就一直在努力重建。這片區(qū)域歷來自成一體，有些居民感到被人忽視。一條鐵路被改造成自行車和步行道貫穿整個居民區(qū)。市中心全球市場拔地而起，那里的苗族、印度、摩洛哥以及其他各地特色食品和工藝品吸引著食客和購物者。但現(xiàn)在，米爾斯理發(fā)店隔壁的一元店和美容用品店都被燒成了廢墟。米爾斯理發(fā)店的門窗被砸碎，電視機、錄像設(shè)備和理發(fā)工具被洗劫一空。