圖片來源：《現(xiàn)代漢語詞典》APP截圖
“工具書不僅指辭書，我們這里所說的工具書，一般就是指類似《現(xiàn)代漢語詞典》這種辭書。對它的收費(fèi)問題，不同人群可能會(huì)有不同意見。較為穩(wěn)妥的做法，可以在綜合考慮服務(wù)讀者、研發(fā)成本等基礎(chǔ)上綜合調(diào)研，再給出最終結(jié)果。”北京大學(xué)中文系教授孫玉文表示。
辭書數(shù)字化，會(huì)帶來什么？
互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，紙質(zhì)書的數(shù)字化似乎早已漸成趨勢。而辭書的數(shù)字之旅，也頗受關(guān)注。
孫玉文在接受中新網(wǎng)(微信公眾號：cns2012)記者采訪時(shí)表示，紙質(zhì)和數(shù)字化辭書各有優(yōu)劣。辭書在數(shù)字化過程中，需要充分吸收傳統(tǒng)紙質(zhì)書在閱讀、檢索方面的優(yōu)勢，改進(jìn)數(shù)字化手段。
科學(xué)性和權(quán)威性是傳統(tǒng)辭書走向互聯(lián)網(wǎng)時(shí)需注意的問題。孫玉表示，由于工具書在使用方面的特殊性，就要求開發(fā)者應(yīng)建立一套程序?qū)?shù)字化辭書進(jìn)行細(xì)致核校，保證其權(quán)威性和準(zhǔn)確性，避免不必要的失誤，誤導(dǎo)讀者。
“同時(shí)，數(shù)字化還要增加跟原有知識相關(guān)的新內(nèi)容以及同內(nèi)容相匹配的新形式，提供配套的知識服務(wù)。”孫玉文提到，傳統(tǒng)辭書轉(zhuǎn)向互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用是必然的，使用會(huì)更加便捷，“但不是把紙質(zhì)書內(nèi)容簡單移植到網(wǎng)上，為讀者帶來更好的服務(wù)才是最終目的”。(應(yīng)受訪者要求，劉錚為化名)(完)
