挑戰(zhàn)自己不干主播讀博士

　　記：放棄主播的工作，您選擇出國(guó)讀博士，從文科轉(zhuǎn)到應(yīng)用科學(xué)，是怎樣的機(jī)緣促使你做出這樣的改變呢？

　　張：電視臺(tái)的工作，每個(gè)人都有每個(gè)人的職責(zé)，就像我每天進(jìn)公司、化妝、寫稿、讀報(bào)紙，漸漸地成為了一種模式，這時(shí)我就想挑戰(zhàn)一下自己，能不能花幾年的時(shí)間，從零開始到最后寫出一本博士論文。那時(shí)，我開始對(duì)科研產(chǎn)生興趣，也許是“好奇寶寶”的天性使然，我想知道自己能不能做到通過(guò)不斷地閱讀和實(shí)驗(yàn)，進(jìn)入到另一個(gè)陌生領(lǐng)域。用眼動(dòng)儀、核磁共振等儀器研究大腦在雙語(yǔ)翻譯過(guò)程中的活動(dòng)，該課題全世界研究的人非常少，它誘發(fā)了我的興趣，我就想嘗試一下。

　　記：能不能跟大家分享一下您的研究成果？

　　張：我舉一個(gè)簡(jiǎn)單點(diǎn)的研究成果，大腦的左右半球各有分工，左腦主要負(fù)責(zé)邏輯推理與語(yǔ)言處理，右腦則善于處理藝術(shù)與音律的信息。中文有四聲的音調(diào)差別，以中文為母語(yǔ)的人從小到大就訓(xùn)練從聽中文的聲調(diào)音律來(lái)辨識(shí)意義，相較于中文，英文就沒有四聲辨認(rèn)的情況，總的來(lái)說(shuō)，在中英文雙向翻譯的時(shí)候，牽涉到處理富含音律的中文，右腦就有更多的區(qū)域啟動(dòng)，幫助完成翻譯的任務(wù)。至于其它歐美語(yǔ)種的互譯，如英西或英法翻譯，則沒有這種音律問(wèn)題，翻譯時(shí)，右腦的活動(dòng)區(qū)域就會(huì)相對(duì)少些。

蘇州任教這里學(xué)生學(xué)英語(yǔ)態(tài)度讓人感動(dòng)

　　記：9月1日，您正式到位于江蘇的西交利物浦大學(xué)任教，對(duì)于您來(lái)說(shuō)，這又是一個(gè)全新的挑戰(zhàn)，為何會(huì)選擇來(lái)大陸發(fā)展呢？

　　張：我是經(jīng)過(guò)慎重地評(píng)估以后，決定來(lái)大陸教書的，因?yàn)槲译x開華人區(qū)已整整五年了，如果立刻回到臺(tái)灣、香港、澳門或者新加坡，我怕會(huì)有一個(gè)反向的文化沖擊。而大陸的這所學(xué)校很好，西交利物浦大學(xué)雖然是在江蘇，但卻是純英語(yǔ)教學(xué)的，學(xué)生還可以選擇大三與大四前往英國(guó)利物浦大學(xué)研讀。作為大陸一所知名的國(guó)際性大學(xué)，這樣的中英結(jié)合體讓我有一個(gè)緩沖的空間，而且這里的大陸學(xué)生也非常認(rèn)真，他們學(xué)習(xí)英語(yǔ)的態(tài)度很讓人感動(dòng)，所以我選擇英國(guó)博士畢業(yè)并完成哈佛博士后研究后到這里任教。

人物簡(jiǎn)歷

臺(tái)灣輔仁大學(xué)翻譯學(xué)研究所（口譯組）臺(tái)大、政大、臺(tái)師大等院校英文老師雅思8.5總分紀(jì)錄保持人年代新聞、鳳凰衛(wèi)視、東風(fēng)衛(wèi)視新聞主播倫敦帝國(guó)理工學(xué)院翻譯暨認(rèn)知科學(xué)博士哈佛大學(xué)心理系腦電圖實(shí)驗(yàn)室博士后可口可樂(lè)CokeLight年度最有內(nèi)涵的魅力單身漢