▲1984年臺(tái)版《神雕俠侶》劇照

觸發(fā)太多荒謬聯(lián)想金庸小說(shuō)曾被列為禁書(shū)

　　《射雕英雄傳》是金庸的成名作，但在臺(tái)灣“戒嚴(yán)時(shí)期”，島內(nèi)民眾接觸它的時(shí)候，它可不叫這個(gè)名字。

　　鈕則勛，臺(tái)灣知名時(shí)事評(píng)論員、臺(tái)灣中國(guó)文化大學(xué)廣告系主任；段心儀，退休語(yǔ)文老師，現(xiàn)為臺(tái)灣“中華語(yǔ)文教育促進(jìn)協(xié)會(huì)”理事長(zhǎng)。他們告訴導(dǎo)報(bào)記者，由于被列為禁書(shū)，他們當(dāng)時(shí)看到這本成名作的名字被改成了莫名其妙的《大漠英雄傳》。“我看到的版本，作者的名字還被改成了司馬翎。”段心儀說(shuō)。

　　1959年底，臺(tái)當(dāng)局“戒嚴(yán)時(shí)期”最大的情治機(jī)構(gòu)“警備總司令部”（簡(jiǎn)稱(chēng)“警總”）下令執(zhí)行“暴雨專(zhuān)案”，專(zhuān)門(mén)查禁“共匪武俠小說(shuō)”，金庸作品也在名單中。由于作品被禁，金庸小說(shuō)只能在島內(nèi)偷偷流行，出版商也改頭換面進(jìn)行盜印，不僅作品改名，甚至?xí)兄鹘嵌家拿?。比如，《倚天屠龍記》叫《至尊刀》，作者名卻叫“歐陽(yáng)生”；《笑傲江湖》改名《獨(dú)孤九劍》，有的又叫《一劍光寒十四州》，署名是司馬翎；《俠客行》換成了《漂泊英雄傳》，換上了古龍的名號(hào)；《書(shū)劍恩仇錄》改為《劍客書(shū)生》；《射雕英雄傳》變成《萍蹤俠影錄》、《大漠英雄傳》；而《鹿鼎記》變成《小白龍》，主人公韋小寶也成了“任大同”；如此等等，讓人啼笑皆非。

　　至于被禁原因，眾說(shuō)紛紜。鈕則勛提到，《射雕英雄傳》被改名據(jù)稱(chēng)與“只識(shí)彎弓射大雕”詩(shī)句有關(guān)。另外，據(jù)臺(tái)媒報(bào)道，《天龍八部》被禁據(jù)說(shuō)原因是一句對(duì)白——“王語(yǔ)嫣見(jiàn)兩個(gè)人在打架，就隨口說(shuō)：這是江南蔣家的名招過(guò)往云煙??！”因此被臺(tái)當(dāng)局認(rèn)為是“指桑罵槐”。另一種說(shuō)法是指《天龍八部》的慕容復(fù)影射了當(dāng)時(shí)的一位政要。

　　“現(xiàn)在看來(lái)，由于特殊的時(shí)代背景，當(dāng)時(shí)臺(tái)當(dāng)局非常敏感，草木皆兵，所以用政治的眼光看待金庸小說(shuō)，用意識(shí)形態(tài)考量問(wèn)題。”鈕則勛說(shuō)。臺(tái)灣果陀劇場(chǎng)藝術(shù)總監(jiān)梁志民則對(duì)臺(tái)媒表示，關(guān)于那些被禁的理由，都是由太多荒謬的聯(lián)想導(dǎo)致。