瓦努阿圖《每日郵報(bào)》3月16日文章，原題：中國(guó)：朋友還是敵人？ 關(guān)于中國(guó)在瓦努阿圖的影響已經(jīng)評(píng)論得很多了。這當(dāng)中對(duì)中國(guó)影響的批評(píng)顯然超過(guò)了正面評(píng)價(jià)其在發(fā)展計(jì)劃中所發(fā)揮的積極作用，而這顯然是不公平的。

　　 與我們傳統(tǒng)的發(fā)展伙伴國(guó)不同，中國(guó)有自己的規(guī)則，它帶有良好的意圖，就是促進(jìn)中國(guó)這個(gè)不可思議的國(guó)度與瓦努阿圖之間更好的了解。與瓦努阿圖和其他太平洋島國(guó)一樣，中國(guó)仍然是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，是一個(gè)在歷史上遭受過(guò)無(wú)數(shù)次侵略的國(guó)家，它的政治經(jīng)歷在很大程度上影響了它當(dāng)前的外交政策。

　　 中國(guó)追求獨(dú)立的和平外交政策和在本質(zhì)上是防御性質(zhì)的國(guó)家外交政策。歷史告訴我們，中國(guó)從來(lái)沒(méi)有向任何一個(gè)發(fā)展中國(guó)家宣戰(zhàn)，在朝鮮和美國(guó)關(guān)系變得日益緊張時(shí)中國(guó)被請(qǐng)求發(fā)揮調(diào)停者的作用。中國(guó)珍視和平共處五項(xiàng)基本原則和對(duì)外援助八項(xiàng)原則，這在很大程度上是中國(guó)外交政策的關(guān)鍵元素。

　　 今天，中國(guó)是世界第二大經(jīng)濟(jì)體和一個(gè)正在崛起的全球超級(jí)大國(guó)。它在經(jīng)濟(jì)上變得強(qiáng)大，再一次努力增強(qiáng)軍力以展示其為國(guó)際和平和維護(hù)全球秩序做出貢獻(xiàn)的日益增強(qiáng)的能力。拿破侖曾這樣說(shuō)中國(guó)：“讓她沉睡吧，因?yàn)楫?dāng)她醒來(lái)時(shí)，她將震動(dòng)世界。”或許可以肯定地說(shuō)，中國(guó)已經(jīng)醒來(lái)。

　　 瓦努阿圖政府看到了對(duì)華關(guān)系中的經(jīng)濟(jì)機(jī)遇，向中國(guó)尋求在交通和社會(huì)基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域的融資，這能夠幫瓦努阿圖提升其競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，如旅游業(yè)。中國(guó)與瓦努阿圖的互惠關(guān)系在日益增強(qiáng)，已經(jīng)在一些重大的發(fā)展工程上向瓦努阿圖提供了幫助。此外，兩國(guó)的高層互訪和民間交流也日益增多。雙方攜手推進(jìn)了不少雙贏的合作項(xiàng)目，如瓦努阿圖運(yùn)動(dòng)員在中國(guó)接受訓(xùn)練、中方邀請(qǐng)瓦政府高級(jí)官員赴華參加高水平論壇、為赴華留學(xué)的瓦努阿圖學(xué)生提供獎(jiǎng)學(xué)金以及在多個(gè)軍事院校為我們的警察和部隊(duì)軍官提供培訓(xùn)。就其本身而言，關(guān)于這些項(xiàng)目是債務(wù)陷阱的批評(píng)有點(diǎn)對(duì)中國(guó)不公平，中國(guó)可是在瓦努阿圖獨(dú)立進(jìn)程中公開支持新赫布里底群島(瓦努阿圖的舊稱)非殖民化的僅有的幾個(gè)國(guó)家之一。中國(guó)和瓦努阿圖都是發(fā)展中國(guó)家，他們?cè)诎l(fā)展需求上有共同的興趣并且相互理解。

　　 由于堅(jiān)持儒家文化和社會(huì)主義理想，中國(guó)在這個(gè)全球化時(shí)代中一直致力于維護(hù)和平、發(fā)展、合作和互惠互利的發(fā)展道路。如果中國(guó)繼續(xù)發(fā)展和施展其影響，那么我們瓦努阿圖必須把其當(dāng)作一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)慶祝，據(jù)此來(lái)調(diào)整我們的利益，而千萬(wàn)不要將其視作一個(gè)威脅。(作者西蒙·B，陳一譯)

原文標(biāo)題：外媒：千萬(wàn)別把中國(guó)視作威脅！中國(guó)愛(ài)好和平

原文鏈接：http://mil.huanqiu.com/world/2018-03/11687654.html