經(jīng)典醒來時—— 烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)上還有這些經(jīng)典被改編

除了開幕大戲《茶館》，今年的烏鎮(zhèn)戲劇節(jié)“經(jīng)典醒來時”單元還有不少作品對世界經(jīng)典進行致敬和再創(chuàng)作。

來自羅馬尼亞錫比烏國家劇院的國寶級導演希爾維烏·普卡雷特將帶來貝克特作品《等待戈多》。在普卡雷特的解讀里，貝克特的戲被賦予了電影的質(zhì)感，讓觀眾在現(xiàn)實的對白中，在非現(xiàn)實的、非理性的、虛擬的夢境之間徘徊。該劇由康斯坦丁·基里亞克和瑪麗安·拉萊亞主演。

印度導演迪潘·斯瓦爾曼的《卡里加里博士的小屋》是在中國市場難得一見的印度當代戲劇作品。該劇改編自1920年德國表現(xiàn)主義的同名電影。憑借對舞美和材料的大膽運用，迪潘對原作經(jīng)典的重新解讀既高度碎片化又在概念上保持完整。這出戲不僅是對希區(qū)柯克的致敬，更是一部層次豐富、引人入勝的心理驚悚劇，帶著強有力的心理學內(nèi)涵。

此外，該單元也有幾部來自中國導演的佳作。

莎士比亞的《皆大歡喜》已在全世界范圍內(nèi)上演了400年，改編版本無數(shù)。這一次，兩位中國青年導演余鳳霞、陳濤合作改編的《皆大歡喜》，運用中國傳統(tǒng)戲曲等獨特的舞臺表達，玩出一個別具活力的“莎士比亞”。唱念做打談情，莎士比亞說愛。這部劇將贈給觀眾一劑關(guān)于善良與愛情的人生良藥。

《小王子之風沙星辰》圍繞“兒時記憶”與生命的關(guān)系，對法國著名作家圣·?？颂K佩里最成功的兩部作品《風沙星辰》和《小王子》進行了重新解讀和建構(gòu)，由中國青年導演柯魯編劇兼導演。

青年導演孫曉星將攜天津人民藝術(shù)劇院的年輕演員帶來契訶夫的《櫻桃園》。

相關(guān)鏈接 話劇《老舍五則》巡演即將再臨廣州

林兆華導演的話劇《老舍五則》將再次登陸廣州，于11月3日~4日在廣州友誼劇院連演兩場。

《老舍五則》改編自老舍的5個短篇小說，由林兆華導演，舒乙擔當藝術(shù)顧問，著名表演藝術(shù)家雷恪生和實力派演員李誠儒、徐德亮領(lǐng)銜主演。話劇以現(xiàn)代戲劇的表現(xiàn)手法串成了一部多角度反映老北京市井人生的悲喜劇。抑揚頓挫的鄉(xiāng)音，血肉豐滿的老少爺們兒，胡同里的人情冷暖，老北京的苦樂人生，一一在舞臺上展現(xiàn)。

這出林兆華導演的經(jīng)典，7年間已經(jīng)在全國經(jīng)過了百場的錘煉，所到之處有笑有淚，有叫好有嘆息。該劇巡演上海站近日完美謝幕，三場演出大獲好評。有觀眾如此評價，“的確京味兒。舞臺干凈，節(jié)奏明快，到底還是老舍的底子好。不得不感慨，北京人可真能說、真敢說。最后要叫個好，為老舍的妙語——這人生呀，不過就是鬧著玩的。”

“老舍的故事，再短也是人生。”被稱為“中國當代話劇活歷史”的雷恪生面對觀眾總是如此表示，“我們還是要把掌聲送給老舍，他是真正的人民藝術(shù)家。”

北京話劇在廣州演出，很多人擔心觀眾無法領(lǐng)略老北京話劇作品的韻味。但該劇前年在廣州上演就受到了觀眾青睞，畢竟，《老舍五則》無論作品本身，還是演員表演，都屬于上乘之作。

在接受記者采訪時雷恪生表示，《老舍五則》演了多場，所到之地都能聽到臺下的叫好聲，團隊也曾擔心因為講的是北京話，有些地區(qū)的觀會聽不懂，但后來發(fā)現(xiàn)，就連香港觀眾的反應(yīng)也很熱烈。在雷恪生看來，“每個觀眾都可以從老舍的故事里找到自己”。

聊到自己年過八旬還熱心舞臺，雷恪生直言，自己選擇舞臺的原因是，唯有站在臺上才能真切地感受到與觀眾的交流與互動，這是一個演員最幸福的時刻。

而在30年前曾演繹過《雷雨》的李誠儒，也在時隔多年后再度回歸舞臺，在《老舍五則》的三個故事中擔當主演。他表示，“這些年一直在演電視劇電影，去年一年我就拍了150集電視劇，平均一天拍20場很正常。在這個強度下，我的演技在舞臺上不成問題。”

此番在廣州上演后，《老舍五則》還將于11月24日~25日在江蘇大劇院，12月1日~2日在浙江省人民大會堂演出。