與今天對話，經(jīng)典要與當(dāng)代取得聯(lián)系
經(jīng)典為什么能夠成為經(jīng)典？雷曼認(rèn)為，“是因?yàn)樗鼈兛梢砸淮淮シ磸?fù)閱讀，去理解，去感染。我希望大家有更多的共同目標(biāo)去創(chuàng)新戲劇。”
孟京輝版《茶館》運(yùn)用了很多手段去把傳統(tǒng)戲劇的內(nèi)容用當(dāng)代戲劇的方式通過形變來展示。“這樣的舞臺裝置，我不太常見。這個(gè)運(yùn)用起到了一個(gè)很好的作用——讓觀眾能夠與當(dāng)代取得一些聯(lián)系。比如說，在文本中互相的穿插，有一些文本不是來自老舍原作而來自其他原作文本，但是在某種程度上跟老舍原作文本有一些關(guān)聯(lián)。”雷曼說。
“我們總是會不斷地去重新闡釋經(jīng)典。對于經(jīng)典作品的重新闡釋，通過對戲劇的重新構(gòu)作、代入，創(chuàng)作出自己的觀念融入當(dāng)時(shí)的環(huán)境，去重新理解。”雷曼說，“保持經(jīng)典、傳統(tǒng)和不斷創(chuàng)新、突破總是存在矛盾。如今對于戲劇可能會產(chǎn)生的一些解讀其實(shí)也是來自這個(gè)方面。”
作為《茶館》的導(dǎo)演，孟京輝對經(jīng)典的理解是“偉大的經(jīng)典、偉大的當(dāng)代、偉大的傳統(tǒng)”。他表示，“對我的創(chuàng)作來說，肯定要對經(jīng)典做一個(gè)重塑。我覺得藝術(shù)家有對經(jīng)典重塑最樸實(shí)的權(quán)利。關(guān)鍵是你懷著怎么樣的心去對待經(jīng)典。如果你沒有真正地和今天進(jìn)行一個(gè)對話，我就覺得太慘了。有各種各樣的創(chuàng)作實(shí)踐能夠讓這種對話變得對我們當(dāng)下更有意義。”
排演《茶館》的過程對孟京輝來說是一個(gè)不斷探求的過程。他說：“我天天都在迷路，但我喜歡這樣，這是一次對老舍的精神拜訪，而不僅僅是依照他的劇本來做戲劇。我不是為了挑戰(zhàn)，我一方面想把《茶館》里最精彩的部分傳承下來，另一方面是傳承表象之外的，《茶館》里關(guān)于精神的東西。”
