難以避免的惡性循環(huán)
也正因此，在全職譯書(shū)收入不高的情況下，目前大多數(shù)書(shū)籍翻譯是靠高校教授、外語(yǔ)系學(xué)生或者純粹愛(ài)好者兼職完成的。
當(dāng)然，造成此狀況的原因是多方面的，既包括譯者數(shù)量的增長(zhǎng)，也有翻譯門(mén)檻降低的原因；既因?yàn)橐恍┓N類(lèi)的書(shū)籍利潤(rùn)微薄，也和讀者需求多少有關(guān)。
但不可否認(rèn)的是，這樣的問(wèn)題已經(jīng)漸漸形成了一種惡性循環(huán)。
“不少水平不錯(cuò)的譯者，只接過(guò)一兩次作品，就因熱情耗盡或性?xún)r(jià)比太低離開(kāi)這一行業(yè)。反而是一些平庸譯者能夠接受低廉稿酬，錯(cuò)譯漏譯也就屢見(jiàn)不鮮了。而質(zhì)量不高的譯稿，又會(huì)成為出版社編輯的沉重負(fù)擔(dān)，間接造成出版行業(yè)的人才流失。”
受訪的出版業(yè)內(nèi)人士直言，低稿酬→爛譯稿→編校人才流失→出版物水平下滑→出版社營(yíng)收降低→低稿酬，這樣的惡性循環(huán)其實(shí)難以避免。
他認(rèn)為，“雖說(shuō)眼下‘用愛(ài)發(fā)電’是普遍現(xiàn)象，但是若想圖書(shū)市場(chǎng)良性發(fā)展，提高譯者稿酬很有必要。”
不過(guò)，在弄清要不要提高譯者稿酬之前，我們還需要弄清這樣一個(gè)問(wèn)題：翻譯這份工作只能由譯者來(lái)做嗎？
資料圖：吉林長(zhǎng)春，市民在書(shū)店讀書(shū)。張瑤 攝
