紙上又寫又畫，才把病情講情楚

　　印度學(xué)生回到同民醫(yī)院駐廈大翔安校區(qū)校醫(yī)院，見到了醫(yī)生朱學(xué)東。通過記者翻譯，醫(yī)生告訴女生病情不是很嚴(yán)重，提醒她需要注意哪些事項(xiàng)。

　　“我們這邊的醫(yī)生護(hù)士基本都不會(huì)英語，很難跟外籍學(xué)生交流?！敝鞂W(xué)東告訴記者，廈大翔安校區(qū)有320多個(gè)外籍學(xué)生，其中能講相對(duì)流利漢語的只有兩三個(gè)。雖然他們都會(huì)講英語，但是口音差異很大，特別是南亞國家的學(xué)生。朱學(xué)東會(huì)講幾句簡單的英語，但根本聽不懂他們說什么。

　　為了方便外籍學(xué)生溝通，學(xué)校給他們配備了生活輔導(dǎo)員。如果他們要去校醫(yī)院看病，生活輔導(dǎo)員會(huì)陪同并翻譯。但是，輔導(dǎo)員的數(shù)量有限，而且不可能24小時(shí)都待在學(xué)校。看病時(shí)可能涉及一些比較復(fù)雜的專用名詞，沒了翻譯，醫(yī)生和病人的溝通就比較困難了。有時(shí)候，遇到的外籍學(xué)生對(duì)一些生活常識(shí)也不太了解，前不久有個(gè)巴基斯坦學(xué)生來看病，醫(yī)生和護(hù)士比劃半天，在紙上又寫又畫，終于講明白他的病情。沒想到結(jié)賬時(shí)，那個(gè)學(xué)生掏出的是巴基斯坦紙幣，護(hù)士趕緊搖手，折騰了半天，最后找到了一個(gè)會(huì)講英語的學(xué)生，才把事情解決了。

　　每天兩名“翻譯”，駐守校醫(yī)院

　　朱學(xué)東說，醫(yī)院和廈大校方都意識(shí)到了外籍學(xué)生“看病難”的問題。再過幾年，廈大將會(huì)有更多院系遷至翔安校區(qū)，到時(shí)候外籍學(xué)生的數(shù)量也會(huì)更多，如何讓學(xué)生和醫(yī)生順利溝通？他們想到的辦法是，在醫(yī)學(xué)院組建一支學(xué)生志愿者隊(duì)伍，到校醫(yī)院充當(dāng)翻譯。因?yàn)獒t(yī)學(xué)院的學(xué)生對(duì)一些專業(yè)術(shù)語比較熟悉，翻譯也會(huì)更準(zhǔn)確。

　　這個(gè)倡議發(fā)出后，得到醫(yī)學(xué)院學(xué)生的熱情響應(yīng)，200多名學(xué)生報(bào)名，經(jīng)過篩選有100多名學(xué)生成為這個(gè)特別“翻譯團(tuán)”成員。他們將兩人一組，每天上午8點(diǎn)到晚上10點(diǎn)，在校醫(yī)院“值班”。

　　今年中午，這支志愿者隊(duì)伍在校醫(yī)院門口正式掛牌成立。校醫(yī)院表示，未來將爭取調(diào)一些懂英語的年輕醫(yī)生，更好地為病人服務(wù)。