臺(tái)海網(wǎng)(微博)1月8日訊 在過去一年里，誰是在亞洲最倒楣的人？《日本時(shí)報(bào)》發(fā)表前美國(guó)駐亞洲發(fā)展銀行（Asian Development Bank）特使陳天宗（Curtis S.Chin）文章表示，縱觀2013，奧巴馬可謂是最倒楣的人，國(guó)內(nèi)政策得不到很好地實(shí)施，亞太政策也未能如愿推行，“重返亞洲”看上去就像個(gè)笑話。但雖然如此，奧巴馬在亞洲還是存有一定的機(jī)會(huì)的。
文章雖然風(fēng)格略顯戲謔且立場(chǎng)偏向美國(guó)，但亦能展現(xiàn)出美國(guó)當(dāng)前所處的內(nèi)外困境。文章編譯如下：
蛇年將去，馬年即至。可以理解，在亞洲即將踏入馬年之際，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬與日本首相安倍晉三可能對(duì)過去的一年有著迥然相異的看法。
去年，我在《財(cái)富》網(wǎng)站一篇與喬瑟·科里亞索（Jose B.Collazo，一位經(jīng)常就東南亞主題撰寫文章的評(píng)論員）聯(lián)合撰寫的文章表示，奧巴馬2013在亞洲可謂各種不順，這篇文章一經(jīng)發(fā)出立馬招來諸多或支持或反對(duì)的各式評(píng)論聲音。而形成鮮明反差的是，我們同時(shí)將“2013全亞最好彩獎(jiǎng)”頒給了安倍。
一位讀者說，“我知道文章有些煽動(dòng)性確實(shí)不錯(cuò)，但要說去年奧巴馬在亞洲收獲了最糟糕的一年就有點(diǎn)夸張了。”而另一位讀者則說，“做得好，需要有人來批評(píng)奧巴馬迄今為止那些‘光說不干’行為?！?
