當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月4日，美國(guó)前總統(tǒng)特朗普抵達(dá)位于紐約的曼哈頓刑事法院，出庭接受傳訊。這位前總統(tǒng)雖在庭前還是直視鏡頭，但法新社記者注意到，特朗普在“攝影記者們剛一離開就松弛了下來(lái)，眼中似乎偶爾還透出了疲憊”。報(bào)道摘編如下：
目光嚴(yán)峻、嘴唇緊閉，特朗普沉重地沿著法庭中央過(guò)道往前走去，這里是曼哈頓法庭的第15層。這也是美國(guó)歷史上第一次有前總統(tǒng)被刑事指控。
這個(gè)位于曼哈頓島南部的莊嚴(yán)法庭，見(jiàn)證過(guò)一些值得紀(jì)念的時(shí)刻：大衛(wèi)·查普曼對(duì)槍殺約翰·列儂認(rèn)罪，或者好萊塢制片人哈維·溫斯坦因性犯罪被判刑。但是周二似乎所有的人都十分緊張，因?yàn)樽鳛榧~約最知名人物之一的前總統(tǒng)特朗普，在法律上成了一名被告。
在庭訊前，幾名攝影記者被允許在一個(gè)氣氛壓抑的大廳中對(duì)特朗普拍照。這位白宮的前主人，身穿藍(lán)色西服、系著紅色領(lǐng)帶，頂著一頭蓬松的金發(fā)迎向鏡頭。但是攝影記者們剛一離開，特朗普就松弛了下來(lái)，眼中似乎偶爾還透出了疲憊。
在法庭上，特朗普先是讓律師扮演其應(yīng)有的角色。由于在庭訊過(guò)程中是被告，他很少發(fā)言。不過(guò)當(dāng)他進(jìn)行陳述時(shí)則高聲宣揚(yáng)自己“無(wú)罪”。
特朗普拒絕接受對(duì)其提出的34項(xiàng)指控。這些指控的依據(jù)是特朗普涉嫌秘密支付款項(xiàng)，尤其是在2016年大選接近尾聲時(shí)，以便能讓曾在2006年與其有交往的艷星絲托米·丹尼爾斯保持沉默。對(duì)此特朗普予以否認(rèn)。
在法庭所在大廈前的廣場(chǎng)上，擠滿了數(shù)百名記者、警察、反對(duì)者或親特朗普者，反對(duì)者和支持者互罵而且一度氣氛緊張。
特朗普的主要顧問(wèn)托德·布蘭奇，剛剛離開一家紐約的律師事務(wù)所以領(lǐng)導(dǎo)特朗普的辯護(hù)團(tuán)隊(duì)。他勸說(shuō)法官不要阻止其在社交媒體上就案件及其進(jìn)展做出回應(yīng)。
庭訊結(jié)束后，特朗普大步離開法庭，沒(méi)有發(fā)表任何評(píng)論，身邊都是情報(bào)部門的人。
（編譯/蘆龍軍）
（來(lái)源：參考消息網(wǎng)）
