資料圖
原標(biāo)題：崔天凱大使接受中美聚焦網(wǎng)采訪(實(shí)錄中譯文)
中美聚焦網(wǎng)：中美建交是中美兩國(guó)做出的重大決定，改變了整個(gè)世界，融合了全球10多億人的利益。40年后的今天，您認(rèn)為兩國(guó)和兩國(guó)人民是否實(shí)現(xiàn)了當(dāng)初設(shè)想的成就?
崔大使：答案很清楚，是的。世界和中美兩國(guó)都在向著好的一面變化，都從中美建交40年中獲益良多?；仡櫄v史，上世紀(jì)五、六十年代冷戰(zhàn)期間，亞洲發(fā)生過(guò)兩場(chǎng)熱戰(zhàn)，但從中美兩國(guó)重新向?qū)Ψ酱蜷_(kāi)大門，基辛格博士和尼克松總統(tǒng)相繼訪華，特別是中美關(guān)系正?；螅瑏喬貐^(qū)總體保持了和平穩(wěn)定。雖然現(xiàn)在該地區(qū)仍存在一些熱點(diǎn)問(wèn)題，如朝鮮半島核問(wèn)題等，但都得到了有效管控，我們也正攜手努力繼續(xù)加以妥善處理。從經(jīng)濟(jì)層面看，現(xiàn)在的亞太地區(qū)與40年前相比也已大不相同，成為全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的主要?jiǎng)恿χ?。坦率講，中美兩國(guó)都為此發(fā)揮了巨大作用。我們感謝包括卡特總統(tǒng)和鄧小平先生在內(nèi)的老一輩領(lǐng)導(dǎo)人，他們以非凡的勇氣和遠(yuǎn)見(jiàn)做出了歷史性的決定。
中美聚焦網(wǎng)：1979年過(guò)了元旦幾周后，鄧小平先生訪美。他站在白宮南草坪上說(shuō)：天下還不太平，和平依然面臨威脅，引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)的因素也在顯著增加。但1979年以后沒(méi)有發(fā)生過(guò)世界大戰(zhàn)，沒(méi)有一名美國(guó)士兵死于東亞戰(zhàn)場(chǎng)。您是否認(rèn)為中美關(guān)系對(duì)和平作出直接貢獻(xiàn)?
崔大使：當(dāng)然是的，特別是在亞太地區(qū)。40年前很難想象亞太地區(qū)能實(shí)現(xiàn)整體和平與穩(wěn)定，如今卻已是現(xiàn)實(shí)。但有時(shí)人們輕易地忘記了和平的來(lái)之不易，視此為理所當(dāng)然。
中美聚焦網(wǎng)：當(dāng)年鄧小平訪美時(shí)，參訪了約翰遜航天中心，體驗(yàn)了登月車和航天模擬器。那時(shí)中國(guó)大多數(shù)人還生活在貧困中。而不久前，中國(guó)已成為世界上第一個(gè)探索月球背面的國(guó)家。隨著技術(shù)進(jìn)步，隨著創(chuàng)新成為當(dāng)代中國(guó)的一部分，您認(rèn)為中國(guó)如何才能更好將科技創(chuàng)新造福于人類?
崔大使：造福人類是中國(guó)發(fā)展科技的目的所在。我們的目標(biāo)是為中國(guó)人民帶來(lái)更美好的生活，同時(shí)也愿為整個(gè)人類的進(jìn)步包括在科技領(lǐng)域的進(jìn)步做出更多貢獻(xiàn)。事實(shí)上在科技領(lǐng)域，美國(guó)仍是世界上最領(lǐng)先的國(guó)家，中國(guó)還需向美國(guó)和其他國(guó)家學(xué)習(xí)。我們想要的不是取代其他國(guó)家，而是通過(guò)合作更多造福人類。
中美聚焦網(wǎng)：但很多人非常關(guān)注這些創(chuàng)新，他們看到月球背面的照片，就認(rèn)為這是一種威脅，的確很多人如此。他們會(huì)說(shuō)，這種科技正被中國(guó)用于做強(qiáng)自身，而非讓人民獲益。您生于中國(guó)、代表中國(guó)，您認(rèn)為如何才能讓世界了解真實(shí)的中國(guó)，而非有些人印象中的中國(guó)?
崔大使：14億中國(guó)人民，包括中國(guó)科學(xué)家們?cè)趦?nèi)，正在為實(shí)現(xiàn)國(guó)家現(xiàn)代化和“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)做出不懈努力。中國(guó)沒(méi)有人打算入侵其他國(guó)家，或在別國(guó)搞所謂政權(quán)更迭、將我們的政治制度和意識(shí)形態(tài)強(qiáng)加于人。中國(guó)沒(méi)有這樣的計(jì)劃，不會(huì)有人做這樣的事。
中美聚焦網(wǎng)：所以，他們是否出于內(nèi)心恐懼而預(yù)設(shè)中國(guó)可能正在策劃做這些事?
崔大使：回顧半個(gè)世紀(jì)以來(lái)或二戰(zhàn)結(jié)束后的歷史，會(huì)清楚地看到其中大部分時(shí)期，哪些國(guó)家侵略了別國(guó)，哪些國(guó)家滿世界搞政權(quán)更迭，哪些國(guó)家全心全意謀和平、求發(fā)展。我認(rèn)為事實(shí)是非常清楚的。
