臺(tái)灣電影可做一個(gè)大陸版本

　　接連幾年的海峽論壇影視季上，都能見(jiàn)到臺(tái)灣電影導(dǎo)演黃朝亮的身影，而在他的作品中，兩岸元素幾乎都少不了。

　　從財(cái)經(jīng)記者到電視節(jié)目制作人再到電影導(dǎo)演，臺(tái)灣著名導(dǎo)演黃朝亮的經(jīng)歷，多少代表了新一代臺(tái)灣導(dǎo)演的成長(zhǎng)軌跡。

　　昨日，導(dǎo)報(bào)記者和黃朝亮導(dǎo)演面對(duì)面，一起聊了臺(tái)灣電影的“大陸新可能”。

　　導(dǎo)報(bào)記者（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“記”）：您的片子幾乎都跟大陸有關(guān)？

　　黃朝亮（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“黃”）：是的，第三屆海峽影視季的時(shí)候，我?guī)ё髌贰断奶靺f(xié)奏曲》來(lái)展映，然后就跟當(dāng)時(shí)的福建電影制片廠(chǎng)廠(chǎng)長(zhǎng)認(rèn)識(shí)，他們對(duì)這部臺(tái)灣電影蠻喜歡的，就邀請(qǐng)我改成電視劇，所以就有了今天在電視劇頻道播出的30集電視劇《戀夏》。電視劇在金門(mén)、廈門(mén)都有取景，所以我跟廈門(mén)非常有緣分。

　　記：我們知道，臺(tái)灣其實(shí)很多在本土大賣(mài)的電影，因?yàn)檎Z(yǔ)言（閩南語(yǔ)）的關(guān)系，在大陸的銷(xiāo)量并不好？

　　黃：其實(shí)很多臺(tái)灣電影還是以島內(nèi)為主，像我這樣跨兩岸的導(dǎo)演不多。像我曾協(xié)助臺(tái)灣電影《大尾鱸鰻》的拍攝，這部片在臺(tái)灣票房很好，但其實(shí)一直沒(méi)有在大陸上映，就是因?yàn)閯∏閮?nèi)容、趣味點(diǎn)，絕大多數(shù)大陸觀(guān)眾是看不懂的。當(dāng)然，如果臺(tái)灣電影只是局限在閩南語(yǔ)地區(qū)，那么發(fā)行其實(shí)是不劃算的。

　　記：所以要做到兼顧兩岸？

　　黃：當(dāng)然，還是會(huì)有一些東西是沒(méi)有辦法的，所以我們的做法是如果臺(tái)灣先上映，我們一定會(huì)做另外一個(gè)版本，就是重新配音成國(guó)語(yǔ)版，讓大陸的觀(guān)眾都能夠吸收到好的電影。但我的作品雖然有臺(tái)灣導(dǎo)演所謂的“小清新”，但還是需要商業(yè)化，單靠臺(tái)灣市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)比較大，如果有大陸市場(chǎng)的加入，就會(huì)好很多。

　　記：現(xiàn)在導(dǎo)演通過(guò)兩岸電影的交流活動(dòng)，是不是找到了好的辦法？

　　黃：所以在我接下來(lái)的電影里，比如預(yù)計(jì)在9月或10月上映的電影《愛(ài)在墾丁》，在劇本端就花了很多很多的功夫，希望里面埋藏的含義，是兩岸都可以接受的。還有6月底要開(kāi)拍的兩岸合拍賀歲片，雖然還是有很多的閩南語(yǔ)元素在里面，但這些東西我們會(huì)盡可能達(dá)到兩岸都能通。