瓶頸：臺(tái)灣文青導(dǎo)演總賺不到錢

　　大陸市場(chǎng)雖大，但臺(tái)灣電影在大陸的發(fā)展，卻往往展不開(kāi)拳腳，除了《海角七號(hào)》、《賽德克·巴萊》、《那些年》之外，幾乎鮮少能在大陸引起討論和關(guān)注。

　　“臺(tái)灣導(dǎo)演一直有一個(gè)習(xí)慣，就是人文氣息比較高、比較文青一點(diǎn)，這甚至成為臺(tái)灣電影的一個(gè)主流?！睂?duì)此，臺(tái)灣電影《陣頭》的導(dǎo)演馮凱在研討會(huì)上，一開(kāi)口就檢討起臺(tái)灣電影的拍攝觀念，在他看來(lái)，文青并不是不好，而是相對(duì)主觀，往往比較少思考觀眾想要看什么、市場(chǎng)的接納度在哪里。他認(rèn)為，臺(tái)灣新一代電影人關(guān)鍵的一點(diǎn)，是拍攝的觀念一定要改變。

　　李鼎笑著說(shuō)，自己就是馮凱導(dǎo)演口中的“臺(tái)灣文青導(dǎo)演”，這是他首次帶著作品到大陸來(lái)首映，新片《到不了的地方》就是一部徹頭徹尾的文藝片?！拔衣?tīng)到昨天首映來(lái)的都是廈大學(xué)生，一下子就樂(lè)歪了，因?yàn)槲业碾娪笆俏乃嚻?，我認(rèn)為一定會(huì)有很好的回應(yīng)?！崩疃](méi)想到的是，電影放映完，學(xué)生們的問(wèn)題卻有些讓他措手不及，“兩岸在一些文化的認(rèn)同上，確實(shí)是有很大的不同”。

　　馮凱卻不這么認(rèn)為：“《那些年》雖然也是年輕一代導(dǎo)演拍出來(lái)的文藝片，但很多人甚至看過(guò)兩三次，他打動(dòng)了年輕的階層，形成了風(fēng)潮。為什么？主要還是看內(nèi)容是什么，你要傳達(dá)的東西是什么！”

建言：突破閩南語(yǔ)語(yǔ)言上的限制

　　除了臺(tái)灣市場(chǎng)太小、電影人本身的因素之外，不少在場(chǎng)的臺(tái)灣導(dǎo)演也認(rèn)為，如果不能突破閩南語(yǔ)語(yǔ)言上的限制，也會(huì)給臺(tái)灣電影在大陸的發(fā)展，帶來(lái)不少的困難。

　　而突破這個(gè)困境究竟要怎么做？在場(chǎng)的兩岸電影人，也有自己不同的看法。“為什么叫閩南語(yǔ)市場(chǎng)電影？為什么韓國(guó)電影、日本電影進(jìn)來(lái)的時(shí)候，雖然語(yǔ)言也不通，卻能賣座？”澎恰恰認(rèn)為，可以將閩南語(yǔ)電影通過(guò)配音的方式重現(xiàn)，讓電影不只是局限在閩南語(yǔ)地區(qū)，而是推廣到大陸其他地方。

　　臺(tái)灣著名導(dǎo)演、兩岸電影交流委員會(huì)主委李行則提出不一樣的看法。他認(rèn)為，像《阿嬤的夢(mèng)中情人》這樣閩南語(yǔ)占90%比例的電影，完全沒(méi)有必要花錢重新配音?！斑@部片，花了300萬(wàn)重新配音，但是最后影片的味道沒(méi)有了，票房也不過(guò)30多萬(wàn)，這就是浪費(fèi)?！崩钚姓J(rèn)為，類似這樣的閩南語(yǔ)電影，完全可以與福建方面直接合作，拿到廈漳泉來(lái)同步播映，同樣可以擴(kuò)大市場(chǎng)、引起共鳴。