文化輸出需要現(xiàn)代化途徑

　　“通過媒體，外國友人知道中國的國力日益增強(qiáng)，可是對中國文化的理解很有限，他們大多數(shù)并不了解中國的文化，除非是來過中國的人。”鄭伊琳說。

　　中華民族的文化精髓與智慧，需要一個(gè)結(jié)合現(xiàn)代化的途徑輸出，這是鄭伊琳的觀點(diǎn)。“《花木蘭》和《功夫熊貓》在美國很火，但這些作品是美國人拍的，透過他們的視角看中國，個(gè)人認(rèn)為并不能很好地展現(xiàn)中國文化的深厚底蘊(yùn)。”她說。

　　鄭伊琳提到了李子柒，這位有著好幾千萬粉絲的視頻博主，因拍攝鄉(xiāng)村古風(fēng)生活、傳統(tǒng)美食、傳統(tǒng)文化等內(nèi)容走紅。在海外，李子柒也有大批粉絲，海外社交平臺上訂閱者達(dá)740余萬人。

　　春花開了做胭脂、純露；夏果結(jié)了釀果蜜，用葡萄皮染布做裙子；秋收之時(shí)，釀酒、采菊、做螃蟹……李子柒的種種奇思妙想，讓外國人感知了中國傳統(tǒng)文化和美食的魅力。“我難道不是在看中國的宣傳片嗎？”許多外國友人驚訝地說。

　　12月14日，2019年度影響力人物榮譽(yù)盛典在北京舉行，李子柒被評為2019年度文化傳播人物。頒獎(jiǎng)時(shí)主持人對李子柒如此評價(jià)：“她讓現(xiàn)代都市人找到一種心靈的歸屬感，也讓世界理解了一種生活著的中國文化。”

　　事實(shí)上，不止有李子柒，近年來，隨著網(wǎng)絡(luò)文化的發(fā)展，中國的網(wǎng)劇、網(wǎng)絡(luò)文化同樣在國外廣受歡迎，甚至在國外網(wǎng)站上，也誕生了很多自發(fā)的“翻譯組”“字幕組”。“他們喜歡中國的網(wǎng)劇、網(wǎng)文，喜歡中國文化，我們需要考慮的，是如何輸出文化‘軟實(shí)力’。”鄭伊琳說。

　　逐夢遠(yuǎn)航，夢想終會(huì)花開。在《承弦》之前，鄭伊琳曾被好萊塢制片人選中，進(jìn)入劇組協(xié)助拍攝院線電影《I feel pretty》(中文名:超大號美人）。2018年，她歷時(shí)三個(gè)月，執(zhí)導(dǎo)拍攝了《承弦》。今年年初，鄭伊琳作為導(dǎo)演助理，參與拍攝迪士尼旗下網(wǎng)劇平臺Hulu制作的美劇《Into the Dark》（中文名:隨你入黑暗）。畢業(yè)后，又與同伴創(chuàng)建了制片公司接拍商業(yè)廣告和MV。不久前，鄭伊琳進(jìn)入中央電視臺美國分公司擔(dān)當(dāng)編導(dǎo)一職。她希望自己能秉承“將中國文化展現(xiàn)給國際市場”這一目標(biāo)，創(chuàng)作出有意義、有價(jià)值、對社會(huì)有積極影響的作品。“就像李安一樣。”她說。

（短片海報(bào)）

記者手記

鄭伊琳是一名90后，留美期間所見的人和事，讓她深刻感受到不少華裔二代與根源文化的斷裂。她希望通過畢業(yè)作品《承弦》，喚起華裔二代對中華傳統(tǒng)文化的傳承和熱愛。最終，影片如愿引發(fā)共鳴，并收獲多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。

記者以為，華裔二代與根源文化斷裂的背后，不僅因?yàn)樗麄儚男∩L在異國他鄉(xiāng)，對中華文化接觸不多，也在于他們?nèi)鄙傥幕孕?。正如鄭伊琳所說，文化是一個(gè)民族的魂，傳承中國的文化之美，將讓華裔更容易在他國獲得認(rèn)可和尊重。而利用符合現(xiàn)代化審美的文化輸出途徑，傳揚(yáng)中華上下五千年的悠久文化，既能讓身處異國的華裔二代對根源文化有更深的認(rèn)知和自信，也讓世界人民對中國文化更加了解，讓越來越多人成為“中國迷”。