《從前有座靈劍山》封面 資料圖片

《太古神王》封面 資料圖片

《君九齡》封面 資料圖片

獨(dú)特的文化風(fēng)貌、新穎的寫作風(fēng)格——

　　“中國網(wǎng)文熱”在全球持續(xù)升溫

　　一部《西游記》流傳幾百年，影響遍布海內(nèi)外，讓全世界領(lǐng)略到這部東方神話小說的魅力，也讓“美猴王”成為世界熟知并認(rèn)可的“中國英雄”。

　　如今，誕生于中國文化，又與生俱來帶有跨文化傳播基因的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，正為世界帶來蓬勃而充滿活力的文化產(chǎn)品，推動(dòng)全球的文化融合和交流。

　　11月16日，2020首屆上海國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在上海浦東啟動(dòng)，會(huì)上發(fā)布的《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書》(以下簡(jiǎn)稱《白皮書》)，以引領(lǐng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國際(Webnovel)為研究樣本，首次披露中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)分析及用戶畫像。

　　《白皮書》顯示，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正在得到越來越多全球讀者的歡迎與認(rèn)可。從網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海整體規(guī)模來看，截至2019年，國內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品1萬余部，覆蓋40多個(gè)“一帶一路”沿線國家和地區(qū)。網(wǎng)文平臺(tái)的海外用戶活躍度不斷上升，海外作者成為一股重要的創(chuàng)作力量。起點(diǎn)國際自2018年4月開放海外創(chuàng)作平臺(tái)以來，已吸引海外超10萬名創(chuàng)作者，創(chuàng)作出超16萬部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。

　　評(píng)論區(qū)熱火朝天，海外讀者愛看什么：

文化的魅力就蘊(yùn)藏在一個(gè)個(gè)極具感染力的故事里

　　在起點(diǎn)國際平臺(tái)內(nèi)，點(diǎn)擊量超千萬的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品有近百部。展現(xiàn)中國文化中尊師重道傳統(tǒng)的《天道圖書館》，體現(xiàn)現(xiàn)代中國都市風(fēng)貌和醫(yī)學(xué)發(fā)展的《大醫(yī)凌然》，講述當(dāng)代年輕人熱血拼搏故事的《全職高手》等，都有一批熱情的海外粉絲。

　　一個(gè)有趣的現(xiàn)象是，評(píng)論區(qū)熱火朝天，平臺(tái)的在線社區(qū)每天產(chǎn)生近5萬條評(píng)論，讀者通過在社區(qū)里評(píng)論、追更，來了解作品和背后的文化。比如“愛潛水的烏賊”創(chuàng)作的奇幻題材小說《詭秘之主》，評(píng)論區(qū)聚集了大量的情節(jié)人物討論，這部小說的英文版在平臺(tái)的總閱讀量已經(jīng)超過2400萬。今年9月，泰文版在曼谷首發(fā)，受到當(dāng)?shù)胤劢z熱捧。

　　憑借獨(dú)特的文化風(fēng)貌和新穎的寫作風(fēng)格，搭乘互聯(lián)網(wǎng)高效快捷的傳播形式，“中國網(wǎng)文熱”正在世界范圍內(nèi)持續(xù)升溫。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在全球文化交流中扮演的角色、發(fā)揮的作用，也越來越受到關(guān)注。

　　《白皮書》分析，目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海呈三大趨勢(shì)：翻譯規(guī)模擴(kuò)大，原創(chuàng)全球開花，以及IP協(xié)同出海。隨著起點(diǎn)國際和世界各地譯者的持續(xù)合作，平臺(tái)上線的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英文翻譯作品數(shù)量持續(xù)增長(zhǎng)，已超1700部。對(duì)外授權(quán)方面，閱文集團(tuán)已向日韓地區(qū)及泰國、越南等東南亞多國，以及美國、英國、法國、土耳其等多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書出版，授權(quán)作品700余部。

　　海外讀者為何愛上中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)？中國作家協(xié)會(huì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長(zhǎng)、杭州師范大學(xué)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究院院長(zhǎng)夏烈認(rèn)為，從內(nèi)因來看，人類的感受是共通的，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)符合了當(dāng)代讀者的共通精神需求。從外因來看，中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主流是類型小說，有自己的故事系統(tǒng)，是面向大眾的、工業(yè)文化背景下的產(chǎn)物。“從這個(gè)角度來說，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)實(shí)際上是大眾文化和文化工業(yè)下的故事復(fù)興，不論在東方還是西方，都有其傳播基礎(chǔ)。”

　　在閱文集團(tuán)CEO、騰訊集團(tuán)副總裁兼騰訊影業(yè)CEO程武看來，文化的魅力就蘊(yùn)藏在一個(gè)個(gè)極具感染力的故事里，故事為不同民族、不同國家的情感共鳴和文化交流構(gòu)建起堅(jiān)實(shí)的橋梁。當(dāng)下，借助互聯(lián)網(wǎng)的便利性，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)因其用戶基數(shù)龐大、題材豐富廣泛、互動(dòng)共創(chuàng)的特點(diǎn)，賦予了文化交流更大的舞臺(tái)和更豐富的內(nèi)涵。