新華社杭州6月22日專電(記者馮源)“沒頭腦”和“不高興”這兩個(gè)充滿喜劇色彩的小朋友形象給幾代小讀者帶來了歡樂。今年他們已經(jīng)“60歲”了。
記者從浙江少年兒童出版社獲悉，今年是《沒頭腦和不高興》發(fā)表60周年，他們經(jīng)作者授權(quán)推出了《沒頭腦和不高興》榮譽(yù)珍藏版。它的作者，今年93歲高齡的著名兒童文學(xué)作家和翻譯家任溶溶在書中披露了“沒頭腦”和“不高興”的來歷。
任溶溶說，當(dāng)時(shí)他經(jīng)常去學(xué)校給孩子們講故事，講外國故事講膩了，就想針對(duì)孩子們的情況講點(diǎn)別的內(nèi)容。而“沒頭腦”和“不高興”都是從生活中來的，“我就是那個(gè)‘沒頭腦’，常常糊里糊涂的。‘不高興’則是好些孩子的口頭禪。遇到這種孩子，批評(píng)他們吧，他們總是不服氣，認(rèn)為這是小事，跟今后做大事沒關(guān)系。我就想，干脆讓他們帶著缺點(diǎn)就變成大人去做大事，出點(diǎn)大洋相，這就是《沒頭腦和不高興》的創(chuàng)作來歷。”
“沒頭腦”設(shè)計(jì)了一座300層的少年宮，結(jié)果忘記了裝電梯，累壞了去255樓看戲的小觀眾們，搞得大家怨聲載道；“不高興”參演《武松打虎》里的老虎，但是就是連演了四天還“不高興”被打死，這些情節(jié)都給小讀者留下了深刻的印象。任溶溶說，“不高興”的這個(gè)情節(jié)是小時(shí)候他看到的一段梨園掌故，“老虎”向“武松”借錢被拒，所以故意不肯裝死。
聽了任溶溶新編的《沒頭腦和不高興》和另一個(gè)故事《一個(gè)天才雜技演員》，孩子們都哈哈大笑，也得到了編輯部的認(rèn)可?！稕]頭腦和不高興》就是他在一家咖啡館里寫出來的，完稿時(shí)離截稿只剩兩小時(shí)了。
1956年2月，《沒頭腦和不高興》在《少年文藝》雜志上發(fā)表，1962年，它又被上海美術(shù)電影制片廠拍攝成了動(dòng)畫片。此次出版的《沒頭腦和不高興(榮譽(yù)珍藏版)》共收入了《沒頭腦和不高興》《一個(gè)天才雜技演員》等7篇任溶溶的經(jīng)典兒童文學(xué)作品、當(dāng)年的經(jīng)典插圖以及由動(dòng)畫片《沒頭腦和不高興》新編的“紙上動(dòng)畫”。
除了創(chuàng)作了諸多優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品之外，任溶溶還先后翻譯過《安徒生童話全集》《木偶奇遇記》《洋蔥頭歷險(xiǎn)記》《彼得·潘》《長襪子皮皮》等經(jīng)典外國兒童文學(xué)作品，是當(dāng)代中國兒童文學(xué)的翻譯大家。
