臺海網(wǎng)4月30日訊 （海峽導(dǎo)報記者 曾宇姍 通訊員嚴(yán)昕）由鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心制作出品的莫扎特歌劇《費加羅的婚姻》中文版，將于5月10日在廈門嘉庚劇院首演。昨天晚上，歌劇《費加羅的婚姻》中文版藝術(shù)分享會在鄭小瑛歌劇藝術(shù)中心愛樂廳舉行，除了1983年首演視頻首次公開，當(dāng)年在中國首演本部歌劇的原班人馬也亮相現(xiàn)場，重現(xiàn)經(jīng)典唱段?！顿M加羅的婚姻》中文版由張承謨翻譯，蔣英配歌，吳靈芬、鄭小瑛修配。演出則由鄭小瑛任藝術(shù)總監(jiān)，著名指揮家吳靈芬執(zhí)棒，著名男中音歌唱家劉克清擔(dān)任復(fù)排導(dǎo)演。
值得一提的是，此次《費加羅的婚姻》中文版演出由1983年在中國首演本部歌劇的中央音樂學(xué)院首屆聲樂歌劇系的11位原班人馬擔(dān)綱主角，攜手廈門歌劇愛樂合唱團、福州海峽交響樂團，將以充滿油畫色彩的現(xiàn)代舞臺呈現(xiàn)這部經(jīng)典作品。
“41年前，平均年齡為26歲的主創(chuàng)、主演團隊，是世界上最年輕的《費加羅的婚姻》劇組，41年后他們卻是世界上最高齡的《費加羅的婚姻》劇組。這次每天8到10小時的排練，對于年輕演員都是相當(dāng)吃力的，何況對于這些年近70歲的演員們。”鄭小瑛介紹，整部歌劇是發(fā)生在一天內(nèi)的故事，11位角色演員在四幕的場景中上演了各種矛盾、計策、騙局、巧合，可見人物關(guān)系復(fù)雜、劇情構(gòu)思也十分精妙。
據(jù)了解，我國第一代經(jīng)過專業(yè)培訓(xùn)的歌劇人才正是從《費加羅的婚姻》走上了專業(yè)的歌劇舞臺，走向國際歌劇舞臺。作為凝結(jié)了老一輩歌劇人心血的一部作品，《費加羅的婚姻》開創(chuàng)了新時代中國歌劇事業(yè)發(fā)展的全新格局。此次原班人馬的熱情回閃更是為了推動“洋戲中唱”，傳承并發(fā)揚用中國母語唱好西方經(jīng)典歌劇的優(yōu)良傳統(tǒng)。
