拜登發(fā)表就職演講。圖源 CNN
當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月20日，民主黨人喬·拜登正式宣誓就職成為美國第46任總統(tǒng)。隨后，拜登發(fā)表就職演講。以下是拜登22分鐘演講全文：
首席大法官羅伯茨，哈里斯副總統(tǒng)，佩洛西議長，舒默（參議院少數(shù)黨）領(lǐng)袖，麥康奈爾（參議院多數(shù)黨）領(lǐng)袖，彭斯副總統(tǒng)。我尊敬的嘉賓們，我的美國同胞們。
今天是美國之日，是民主之日，是充滿歷史和希望、復(fù)興和決心之日。歷經(jīng)多年考驗(yàn)，美國經(jīng)受了新的考驗(yàn)，美國已奮起迎接挑戰(zhàn)。今天，我們慶祝的不是一位候選人的勝利，而是一項(xiàng)事業(yè)，一項(xiàng)民主事業(yè)的勝利。人民的意志得到了傾聽，人民的意志得到了重視。
我們?cè)俅握J(rèn)識(shí)到，民主是寶貴的，民主是脆弱的，朋友們，在這一時(shí)刻，民主占了上風(fēng)。因此，就在這片幾天前曾發(fā)生暴力、撼動(dòng)國會(huì)大廈根基的神圣土地上，在上帝的指引下，我們作為一個(gè)不可分割的國家團(tuán)結(jié)在一起，遵照我們兩個(gè)多世紀(jì)以來的傳統(tǒng)，進(jìn)行權(quán)力的和平交接。
當(dāng)我們以我們獨(dú)特的美國方式，以悸動(dòng)、勇敢、樂觀展望未來，并將目光投向我們知道我們能夠、而且必須成為的國家上時(shí)，我感謝兩黨的前輩們，我要從心底里感謝他們。我知道我們憲法的堅(jiān)韌和力量，知道我們國家的力量，就像我昨晚交談過、今天無法到場(chǎng)和我們?cè)谝黄鸬目ㄌ乜偨y(tǒng)，我們要為他的畢生奉獻(xiàn)向他致敬。
我剛剛宣讀了每位愛國者都宣讀過的神圣誓言。這誓詞曾首次由喬治·華盛頓宣讀。但美國的故事并不取決于我們中的任何一個(gè)人或一些人，而是取決于我們所有人，取決于我們那些支持追求更完美聯(lián)邦的人們。這是一個(gè)偉大的國家，我們都是善良的人。幾個(gè)世紀(jì)以來，歷經(jīng)風(fēng)風(fēng)雨雨，和平與戰(zhàn)爭(zhēng)，我們已走了這么遠(yuǎn)，我們還有很長的路要走。
我們將快速而有緊迫感地前進(jìn)，因?yàn)槲覀冊(cè)谶@個(gè)危險(xiǎn)而充滿巨大可能性的冬天有很多事情要做。我們有太多要完成，太多要治愈，太多要恢復(fù)，太多要建設(shè)，還有太多要收獲。在我們國家的歷史中，很少有人遇到過更大的挑戰(zhàn)，也很少有人遇到過像如今一樣如此充滿挑戰(zhàn)和困難的時(shí)代。百年一遇的病毒潛入我們的國家，在一年中奪走的生命比整個(gè)二戰(zhàn)還要多。
數(shù)百萬人失業(yè)，數(shù)十萬的生意關(guān)門。400年來成形的對(duì)種族正義的吶喊令我們動(dòng)容。一個(gè)人人都能獲得正義的夢(mèng)想，將不會(huì)再被推延。生存的吶喊來自于這個(gè)星球本身，這一吶喊從未像現(xiàn)在這樣迫切，或者如此清晰。政治極端主義、白人至上、國內(nèi)恐怖主義興起，我們必須與之斗爭(zhēng)，并且我們會(huì)戰(zhàn)勝他們。
為了克服這些挑戰(zhàn)，重塑（美國）靈魂，守衛(wèi)美國的未來，我們需要的不僅僅是語言，我們需要民主中最難以捉摸的東西，那就是團(tuán)結(jié)。團(tuán)結(jié)。在1863年新年的那天，亞伯拉罕·林肯簽署了《解放黑奴宣言》。當(dāng)他把筆放在紙上的那一刻，林肯總統(tǒng)說道，‘如果我的名字能在歷史上留下，那將是因?yàn)檫@一舉動(dòng)而留下。我的整個(gè)靈魂都在這件事上。’
我的整個(gè)靈魂也在今天，在一月的這天。我的整個(gè)靈魂都在這件事上。讓美國團(tuán)結(jié)起來，團(tuán)結(jié)起我們的人民，團(tuán)結(jié)起我們的國家。我要求所有美國人在這項(xiàng)事業(yè)上加入我。團(tuán)結(jié)起來對(duì)抗我們面臨的敵人，對(duì)抗憤怒、怨恨和仇恨，以及極端主義、違法、暴力、疾病、失業(yè)和絕望。
有了團(tuán)結(jié)，我們可以做偉大的事情，重要的事情。我們可以更正錯(cuò)誤，我們可以讓人們有好工作，我們可以在安全的學(xué)校里面教育我們的孩子，我們可以戰(zhàn)勝致命的病毒，我們可以恢復(fù)我們的工作，我們可以重振中產(chǎn)階級(jí)，讓工作有保障，我們可以確保種族正義，我們可以讓美國重新成為世界正義的領(lǐng)導(dǎo)力量。
我知道，現(xiàn)在談?wù)搱F(tuán)結(jié)可能聽起來像是愚蠢的幻想。我知道分裂我們的力量很深厚，而且是真實(shí)存在的。但我也知道它們并不新鮮。我們的歷史是一場(chǎng)持續(xù)不斷的斗爭(zhēng)，一方面是我們生來平等的美國理想，另一方面是我們被種族主義、本土主義和恐懼撕裂的殘酷而丑陋的現(xiàn)實(shí)。這場(chǎng)戰(zhàn)斗是長期的，而且勝負(fù)難料。
經(jīng)歷了內(nèi)戰(zhàn)、大蕭條、世界大戰(zhàn)、9·11事件，經(jīng)歷了斗爭(zhēng)、犧牲和挫折，我們本性中更善良的天使總是占上風(fēng)。在我們的每一個(gè)時(shí)刻，都有足夠的人團(tuán)結(jié)在一起，帶領(lǐng)我們所有人向前，我們現(xiàn)在就能做到。歷史、信仰和理性為我們指明道路。（那是）團(tuán)結(jié)之路。
我們可以把彼此視為鄰居，而不是對(duì)手。我們可以有尊嚴(yán)地相互尊重。我們可以聯(lián)合起來，停止喊叫，減少憤怒。因?yàn)闆]有團(tuán)結(jié)就沒有和平，只有痛苦和憤怒，沒有進(jìn)步，只有令人精疲力竭的憤怒。沒有國家，只有混亂的狀態(tài)。這是我們面臨危機(jī)和挑戰(zhàn)的歷史性時(shí)刻。團(tuán)結(jié)是前進(jìn)的道路。我們必須以美利堅(jiān)合眾國的名義迎接這一時(shí)刻。
如果我們這樣做，我保證我們不會(huì)失敗。當(dāng)我們齊心協(xié)力時(shí)，美國就從來沒有失敗過。所以今天此時(shí)此刻，在這里，讓我們所有人重新開始。讓我們重新開始傾聽彼此，看見彼此，尊重彼此。政治不一定非得是熊熊大火，摧毀它（行進(jìn)）道路上的一切。每一個(gè)分歧都不一定是全面戰(zhàn)爭(zhēng)的原因，我們必須拒絕這種事實(shí)本身被操縱甚至被捏造的文化。
