Hamzy點(diǎn)贊的評(píng)論
網(wǎng)友機(jī)翻結(jié)果
對(duì)此，@韓國(guó)吃貨小姐姐Hamzy 16日下午上線道歉，稱(chēng)網(wǎng)傳翻譯與實(shí)際語(yǔ)義不符，“中國(guó)鬼子”那一句的實(shí)際翻譯應(yīng)為“啊，看到這個(gè)又讓人生氣，中國(guó)人們把包飯又說(shuō)成是他們的文化”，但并不否認(rèn)自己點(diǎn)贊的行為。
此外，該賬號(hào)還曬出一則Hamzy誤點(diǎn)贊黑評(píng)的證據(jù)，以顯示其不是第一次“手滑”了。
該賬號(hào)寫(xiě)道，Hamzy從開(kāi)始做Youtube吃播以來(lái)，因?yàn)榱粞岳锝?jīng)?？梢钥吹街形模哺惺艿搅酥袊?guó)粉絲的支持，才正式把視頻搬到中國(guó)的。她本人在努力學(xué)習(xí)中文，嘗試各種中國(guó)美食，計(jì)劃疫情結(jié)束就馬上去中國(guó)旅游，也隨時(shí)歡迎中國(guó)朋友來(lái)韓國(guó)。
“我真的是把大家當(dāng)成朋友，也感覺(jué)中國(guó)朋友們對(duì)我的熱情，如果我的無(wú)心之舉侵犯到了大家，讓大家覺(jué)得不愉快，我在這里鄭重的向大家道歉。但是我真的是很尊重中國(guó)的飲食文化，希望大家感受到。”
該博文還預(yù)告，Hamzy會(huì)在16日晚8時(shí)直播，正式和大家解釋這件事。
結(jié)果，在16日晚的直播中，一共近16分鐘的時(shí)間，Hamzy只在開(kāi)頭結(jié)尾道了歉，并簡(jiǎn)單解釋自己是因?yàn)闆](méi)看清內(nèi)容才點(diǎn)的贊，隨后都是翻譯在擴(kuò)充解釋。
