BBC揭秘特朗普祖父拼搏故事：少小離家成就“美國夢”

　　參考消息網(wǎng)8月5日報(bào)道英國廣播公司網(wǎng)站7月31日刊登題為《特朗普的祖父少小離家 拼搏成就“美國夢”》的文章，講述美國總統(tǒng)唐納德·特朗普的祖父弗里德里希·特朗普移民美國后，成就“美國夢”的經(jīng)歷。全文摘編如下：

　　美國總統(tǒng)唐納德·特朗普的祖父弗里德里希·特朗普看上去和當(dāng)時(shí)的其他移民沒什么不同，老特朗普經(jīng)過長時(shí)間坐船海上顛簸后來到紐約，想在那里掙錢寄給留在德國巴伐利亞老家的母親和四個(gè)兄弟。和其他許多移民一樣，他不會(huì)說英語，在比他早到美國的姐姐家住了好幾年，不過他和其他移民不同的是，在老特朗普到達(dá)曼哈頓島南部的“城堡花園”移民中心122年后，他的孫子唐納德·特朗普成了美國第45任總統(tǒng)。

　　一路顛簸到達(dá)美國

　　1885年10月19日，16歲的弗里德里希·特朗普第一次看到了紐約灣，當(dāng)時(shí)在海灣的“自由”小島上，自由女神像仍然在建造之中。老特朗普乘坐的郵輪SS Eider號(hào)從德國北部的不萊梅起航，大約10天后越過大西洋抵達(dá)紐約。

　　老特朗普乘坐的船艙在最底層，也就是裝貨物的那層船艙，相當(dāng)于后來的三等艙。他并沒有自己的船艙，旅途間只能和其他旅客一起在公共空間休息。《特朗普：三代建筑者和總統(tǒng)》一書的作者關(guān)達(dá)·布萊爾說，“他只有個(gè)能睡覺的折疊床，在風(fēng)平浪靜的時(shí)候他才能吃一頓飯，食品也很簡單。”

　　對老特朗普來說，那次大西洋上的航行不大可能輕松愉快，三等艙的旅客在兩周左右的旅途中沒有廁所或淋浴設(shè)備。暈船的時(shí)候，他們就在睡覺。抱怨新旅客氣味難聞，司空見慣。老特朗普單身一人旅行，并沒有成年人陪伴，但是他一刻也沒有忘記自己到達(dá)彼岸的目的。

　　《特朗普》一書的作者布萊爾說，“毫無疑問，他是個(gè)精打細(xì)算的移民，他自己說過他移民是為了掙錢幫助自己的母親，他和他姐姐都往家寄錢。”布萊爾還說，不久老特朗普的另外一個(gè)姐妹也來到美國和他們團(tuán)聚。

　　特朗普的老家是德國巴伐利亞的小村卡爾施泰特，他們家在那個(gè)產(chǎn)葡萄酒的鄉(xiāng)村擁有一小塊土地。但是在老特朗普的父親去世后，他們家人背上了沉重的債務(wù)。母親被債務(wù)困擾，加上養(yǎng)家糊口的壓力，她不得不讓老特朗普去附近的小鎮(zhèn)去做理發(fā)學(xué)徒。

　　老特朗普起早貪黑地干了兩年半，每周7天，每天日出而作，日落而息，掙錢支付理發(fā)手藝培訓(xùn)，當(dāng)返回卡爾施泰特的時(shí)候，他意識(shí)到那個(gè)小鎮(zhèn)太小，容納不下兩個(gè)理發(fā)匠。面對暗淡的前景，而且還可能被征去服3年兵役，年輕的弗里德里希·特朗普選擇離開家鄉(xiāng)去新世界。他在一個(gè)夜晚離開了自己的家，走時(shí)留下了一個(gè)字條，向母親解釋了他離開的原因。

　　為特朗普家族房地產(chǎn)帝國埋下種子

　　老特朗普到達(dá)紐約后受到他姐姐凱瑟琳和她丈夫弗萊德·舒斯特的迎接。他的姐夫也是出生于德國卡爾施泰特農(nóng)村的移民，他們讓他在自己在曼哈頓下東區(qū)的家中居中。當(dāng)時(shí)那里是移民、體力勞動(dòng)者，特別是德國人喜歡居住的地方。他在美國最初幾年靠理發(fā)為生，后來他離開紐約去美國西北部碰運(yùn)氣，先到了華盛頓州的西雅圖住下來，在獲得美國公民身份后不久，1892年他首次在美國總統(tǒng)選舉中參加投票。當(dāng)時(shí)在美國歸化入籍十分簡單：入籍者需要在美國生活7年，然后有人作證說申請人“品行良好”就行了。

　　在西雅圖，老特朗普開始改行，不再做理發(fā)匠，而開始經(jīng)營餐館和小旅館，為大批蜂擁到西雅圖的人提供服務(wù)。

　　作者布萊爾說，“在后來8年當(dāng)中，他開過許多餐館，第一家開在西雅圖，然后在育空和其他有‘淘金熱’的地方開餐館，他所做的就是在礦工身上挖掘（財(cái)富）。”“他自己從來沒有進(jìn)入采礦業(yè)，只是為礦工提供服務(wù)，因此他去有工人的地區(qū)（做生意）。”

　　關(guān)達(dá)·布萊爾說，“當(dāng)他（老特朗普）在1900年離開育空地區(qū)的時(shí)候，他已經(jīng)聚集了相當(dāng)于現(xiàn)在50萬美元的財(cái)富。”

　　老特朗普成為有錢人后，首次回到闊別15年的德國故鄉(xiāng)卡爾施泰特，在那里他遇到了他家鄰居的女兒，比他年輕11歲的伊麗莎白·克萊斯特。1902年8月，他倆結(jié)婚，把家搬到了紐約，在那里他們有了第一個(gè)女兒。然后老特朗普又重操舊業(yè)做理發(fā)生意，還兼顧一家旅館的經(jīng)營，但是他太太伊麗莎白十分思念德國家鄉(xiāng)，在1904年他們又回到了德國，計(jì)劃一直在那里生活下去。

　　但是事與愿違。1905年，弗里德里希·特朗普收到巴伐利亞當(dāng)局的一封信，信中說他重返德國的申請被拒，當(dāng)局命令他在兩個(gè)月內(nèi)離開德國。在絕望中，老特朗普寫信給巴伐利亞攝政王路特波德，請求攝政王允許他留在德國。但老特朗普的請求并沒有任何結(jié)果。1905年6月，特朗普一家又回到了紐約。特朗普回到紐約后不久，他的妻子就生下了弗里德里希·克萊斯特·特朗普，就是現(xiàn)在美國總統(tǒng)特朗普的父親。

　　那次回美國后，老特朗普又做了一段時(shí)間理發(fā)匠，直到他開始做小本生意為止。老特朗普開始在紐約皇后區(qū)買地皮和小房產(chǎn)，因?yàn)樵诤髞韼啄昴抢锸羌~約城市化快速發(fā)展的地方，那也是特朗普家族房地產(chǎn)帝國的種子。不過老特朗普并沒有看到家族的房地產(chǎn)大發(fā)展，1918年他死于流感。

　　一百多年前，老特朗普只身一人，只帶一個(gè)皮箱，一張三等艙船票來到美國。他讓家人在新世界站穩(wěn)了腳跟。作為一個(gè)移民，他實(shí)現(xiàn)了自己的“美國夢”。