在意大利書(shū)展上，人們爭(zhēng)相參觀中國(guó)展區(qū)。 　　圖片來(lái)源：新華社

在倫敦書(shū)展上，中國(guó)圖書(shū)備受關(guān)注。 　　圖片來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

　　日前，記者在倫敦書(shū)展上發(fā)現(xiàn)，英國(guó)涌現(xiàn)出一些重點(diǎn)關(guān)注中國(guó)圖書(shū)的出版商，它們正致力于讓西方讀者讀到更多中國(guó)視角的好書(shū)。

　　我們只出版來(lái)自中國(guó)、關(guān)于中國(guó)的書(shū)

　　“我們只出版來(lái)自中國(guó)、關(guān)于中國(guó)的書(shū)。”英國(guó)帕斯國(guó)際出版公司負(fù)責(zé)人保羅·古爾丁向記者如是介紹自己的公司。

　　作為英語(yǔ)國(guó)家最重要的國(guó)際圖書(shū)版權(quán)交易盛會(huì)之一，倫敦書(shū)展每年選擇在“世界讀書(shū)日”前夕舉行。帕斯公司在書(shū)展期間與中國(guó)經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社簽訂協(xié)議，挑選并購(gòu)買(mǎi)了《中國(guó)道路》系列叢書(shū)中10本書(shū)的英文版權(quán)，內(nèi)容涵蓋中國(guó)都市發(fā)展、經(jīng)濟(jì)國(guó)際化、養(yǎng)老保障體系、軍事體系等多個(gè)領(lǐng)域。

　　為什么要把這些介紹中國(guó)發(fā)展現(xiàn)狀、詮釋中國(guó)價(jià)值觀的學(xué)術(shù)書(shū)籍引入英語(yǔ)世界？古爾丁對(duì)記者娓娓道來(lái)：“過(guò)去西方讀者想要了解中國(guó)，只能看西方媒體的出版物，因?yàn)槟菚r(shí)候有關(guān)中國(guó)的信息幾乎都來(lái)自西方記者和學(xué)者，是純西方視角。隨著中國(guó)改革開(kāi)放和出版物質(zhì)量的提高，我感到只有來(lái)自中國(guó)、由中國(guó)學(xué)者所寫(xiě)的關(guān)于中國(guó)的書(shū)才能提供最好的視角，讓人真正讀懂中國(guó)。”

　　古爾丁選擇出版中國(guó)書(shū)籍絕不是心血來(lái)潮。上世紀(jì)80年代，古爾丁開(kāi)始定期考察印度、中國(guó)等亞洲國(guó)家出版市場(chǎng)。他在新加坡工作十多年，其間曾擔(dān)任多家國(guó)際出版商在亞洲地區(qū)的代理或負(fù)責(zé)人。2002年，他在英國(guó)注冊(cè)成立帕斯國(guó)際出版公司，把亞洲地區(qū)編寫(xiě)的高質(zhì)量學(xué)術(shù)書(shū)籍和期刊帶到歐洲和北美市場(chǎng)。起初，他的公司主要與印度、新加坡等國(guó)的出版商合作，兼顧中國(guó)市場(chǎng)。但從2010年開(kāi)始，經(jīng)過(guò)深思熟慮，古爾丁作出決定：只做中國(guó)市場(chǎng)。

　　“一方面，西方學(xué)者和研究人員開(kāi)始迫切希望了解來(lái)自中國(guó)的學(xué)術(shù)觀點(diǎn)，也需要不斷更新他們對(duì)中國(guó)的認(rèn)知，以便開(kāi)展相關(guān)研究、與中國(guó)打交道。這些信息如同給他們打開(kāi)一扇通向豐富資源庫(kù)的大門(mén)。”古爾丁說(shuō)。

　　另一方面，自1984年至今，已到訪中國(guó)無(wú)數(shù)次的古爾丁見(jiàn)證了中國(guó)圖書(shū)出版市場(chǎng)的發(fā)展和變化。“中國(guó)有潛力、有商機(jī)，中國(guó)人辦事認(rèn)真。中國(guó)政府和相關(guān)機(jī)構(gòu)不斷加大對(duì)出版社和作者的支持，鼓勵(lì)中國(guó)圖書(shū)輸出到國(guó)際出版市場(chǎng)，我明顯感覺(jué)中國(guó)出版市場(chǎng)的機(jī)會(huì)越來(lái)越多。”

　　8年來(lái)，帕斯公司已與中國(guó)15家出版社建立合作，出版了170多本中國(guó)主題出版物，主要介紹中國(guó)的社會(huì)變遷、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、國(guó)際關(guān)系以及中國(guó)歷史、哲學(xué)和文化。

　　談及這次選擇《中國(guó)道路》的原因，古爾丁說(shuō)：“我認(rèn)為這套書(shū)的內(nèi)容與‘一帶一路’緊密相關(guān)。我們出版過(guò)‘一帶一路’學(xué)術(shù)期刊，市場(chǎng)反饋很好。這個(gè)主題關(guān)乎中國(guó)的發(fā)展與未來(lái)，視角獨(dú)特，內(nèi)容重要，值得引進(jìn)出版。”