牛皮封面、飄口燙金、染紋紙環(huán)襯、書口刷紅……這是一本富有法國啟蒙時(shí)期書籍裝幀特征的古老典籍，也是中國國家圖書館的一件重要藏品。書籍作者弗朗索瓦·貝尼耶不曾想到，300多年后，自己編譯的法文版《論語導(dǎo)讀》會回到中國。
1688年出版的首部《論語導(dǎo)讀》法文版原著。（圖源：光明網(wǎng)）
這要從中國國家主席習(xí)近平對法國的一次國事訪問說起。
2019年適逢中法建交55周年。當(dāng)年3月24日是個周日，法國總統(tǒng)馬克龍夫婦專程從巴黎趕到尼斯的海燕別墅，熱情迎接“親愛的老朋友”——習(xí)近平主席夫婦。
2019年3月24日，國家主席習(xí)近平在尼斯會見法國總統(tǒng)馬克龍。新華社記者 鞠鵬 攝
親切握手、寒暄后，馬克龍邀請習(xí)近平來到會客廳，介紹自己精心準(zhǔn)備的國禮。
“這是法國的一位漢學(xué)家?guī)臀覀冋业降摹?rdquo;馬克龍小心翼翼地拿起桌上的一本書，翻開棕色封面，扉頁上有淡淡的字跡。作者在開篇《致讀者》中寫道：該書是“作為閱讀孔子的鑰匙和入門”。馬克龍告訴習(xí)近平：“這本書是1688年出版的，是首部《論語導(dǎo)讀》法文版原著。”
2019年3月24日，國家主席習(xí)近平在法國尼斯會見法國總統(tǒng)馬克龍。習(xí)近平夫人彭麗媛、馬克龍夫人布麗吉特參加。會見前，馬克龍向習(xí)近平贈送1688年法國出版的首部《論語導(dǎo)讀》法文版原著。新華社記者 鞠鵬 攝
作為中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典，《論語》早在17世紀(jì)就傳入歐洲，不少學(xué)者將孔子和蘇格拉底相提并論。馬克龍這樣評價(jià)中華文化在法國的影響力：“孔子的思想深刻影響了伏爾泰等人，為法國的啟蒙運(yùn)動提供了寶貴的思想啟迪。”
習(xí)近平輕輕接過書，仔細(xì)端詳：“這是一份珍貴的禮物，我們會好好珍藏。”
2019年11月5日晚，國家主席習(xí)近平和夫人彭麗媛在上海豫園會見法國總統(tǒng)馬克龍和夫人布麗吉特。新華社記者 劉彬 攝
7個多月后的11月5日晚，上海豫園內(nèi)，水廊軒榭，光影生輝。習(xí)近平夫婦和來華訪問的馬克龍夫婦偕行游園，不時(shí)駐足觀賞江南園林景致，還觀看了昆曲、越劇表演。習(xí)近平說，我和夫人選擇在豫園款待總統(tǒng)先生和夫人，希望你們能領(lǐng)略中華園林之美和中國的傳統(tǒng)文化。
注重文化交流是中法關(guān)系的一大特色。1981年，華人翻譯家李治華歷時(shí)27年翻譯完成法文版《紅樓夢》，成為將這部中國古典名著介紹到法國的第一人。法文版《紅樓夢》的出版也被當(dāng)年法國書評家稱為“1981年法國文學(xué)界的一件大事”。
2014年3月，在里昂中法大學(xué)舊址參觀的習(xí)近平，見到了99歲高齡的李治華，稱贊這位文化傳播使者的執(zhí)著精神和學(xué)術(shù)才華令人欽佩。
2014年3月26日，國家主席習(xí)近平在法國參觀里昂中法大學(xué)舊址。圖為習(xí)近平與著名旅法華人翻譯家李治華親切握手。新華社記者 蘭紅光 攝
作為東西方兩大文明的代表，中法雖遠(yuǎn)隔萬里，卻始終彼此欣賞、相互借鑒。
“法國的歷史、哲學(xué)、文學(xué)、藝術(shù)深深吸引著我。”2014年3月，在中法建交50周年紀(jì)念大會上，習(xí)近平列舉了一長串法國作家和藝術(shù)家的名字，他表示自己青年時(shí)代就對法國文化抱有濃厚興趣。
“我的國事訪問將從西安開始，首先了解中國的千年文明。”2018年1月，馬克龍首次訪華，看兵馬俑、登大雁塔、逛故宮，他在演講和推文中流露出對中國文化的喜愛。
“文化親近感是中法關(guān)系的獨(dú)特優(yōu)勢。”在習(xí)近平眼里，文化親近的中法是“特殊的朋友”，中法關(guān)系是“世界大國關(guān)系中的一對特殊關(guān)系”。
“特殊”體現(xiàn)在哪兒？
中國共產(chǎn)黨老一代領(lǐng)導(dǎo)人有很多曾在法國負(fù)笈求學(xué)。同為具有獨(dú)立自主傳統(tǒng)的大國，中法關(guān)系創(chuàng)造了多個“第一”：法國是第一個同新中國正式建交的西方大國，第一個同中國建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系和機(jī)制性戰(zhàn)略對話的西方大國，第一個同中國開展民用核能合作的國家……
2019年11月，第二屆中國國際進(jìn)口博覽會開幕。作為首位出席進(jìn)博會的西方發(fā)達(dá)國家元首，馬克龍?jiān)陂_幕式致辭中抨擊了單邊主義、保護(hù)主義，堅(jiān)定維護(hù)多邊主義和自由貿(mào)易。在逆全球化暗流涌動的背景下，中法相向而行、共同擔(dān)當(dāng)，更顯關(guān)系特殊。
2019年11月5日，國家主席習(xí)近平在上海出席第二屆中國國際進(jìn)口博覽會開幕式后，同與會外國領(lǐng)導(dǎo)人共同巡館。圖為習(xí)近平在法國總統(tǒng)馬克龍陪同下巡視法國館。新華社記者 謝環(huán)馳 攝
開幕式后，習(xí)近平在馬克龍陪同下來到法國館。馬克龍請習(xí)近平品嘗法國紅酒和牛肉食品。習(xí)近平說：“法國牛肉、紅酒在中國很受歡迎。”面對圍攏在身邊的20多位法國企業(yè)家，習(xí)近平發(fā)出誠摯邀請：“歡迎法國企業(yè)到中國來，中國市場大。”3年后的今天，中法雙向投資快速增長，雙邊貿(mào)易額已超800億美元，創(chuàng)歷史新高。
2019年3月，在尼斯會見期間，習(xí)近平對馬克龍愉快地講起中法友好交往的歷史。兩位元首走到海邊，眺望遠(yuǎn)方。靜謐的夜，濤聲陣陣。習(xí)近平說：“兩國人民有著特殊友好感情，這是一筆寶貴的財(cái)富。我們要繼承好、發(fā)揚(yáng)好，使中法關(guān)系繼續(xù)走在時(shí)代發(fā)展前列。”
文/摯朋
配音/靜玄
編輯/海聲
資料來源/人民日報(bào)、新華社等
來源/微信公眾號“學(xué)習(xí)小組”
