參考消息網(wǎng)12月30日?qǐng)?bào)道 德國(guó)《國(guó)際政治與社會(huì)》雜志網(wǎng)站19日發(fā)表德國(guó)墨卡托中國(guó)研究中心助理研究員安娜·霍爾茨曼的文章稱，近幾十年來(lái)，中國(guó)從“世界工作臺(tái)”轉(zhuǎn)變?yōu)榻?jīng)濟(jì)大國(guó)，其經(jīng)濟(jì)發(fā)展令人矚目。文章編譯如下：

中國(guó)成功做到了其他新興國(guó)家沒(méi)有做到的事情。這會(huì)持續(xù)下去嗎？讓我們來(lái)看看中國(guó)的戰(zhàn)略。

中國(guó)迅速崛起為全球經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)被認(rèn)為是20世紀(jì)的巨大成功。在短短幾十年內(nèi)，中國(guó)從一個(gè)農(nóng)業(yè)國(guó)過(guò)渡到了工業(yè)國(guó)。在出口貨物的生產(chǎn)中，中國(guó)不再只是“世界工作臺(tái)”。作為全球第二大經(jīng)濟(jì)體，中國(guó)現(xiàn)已成為國(guó)際領(lǐng)先的未來(lái)技術(shù)競(jìng)爭(zhēng)者，例如5G和人工智能。

中國(guó)制定了雄心勃勃的目標(biāo)，即到2020年底全面建成小康社會(huì)。

1949年中華人民共和國(guó)成立后，該國(guó)最初處于一個(gè)與世隔離的階段。經(jīng)濟(jì)是作為中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)的一部分而組織的，并主要針對(duì)中國(guó)國(guó)內(nèi)市場(chǎng)。重點(diǎn)是國(guó)有企業(yè)和重工業(yè)的擴(kuò)張。之后，中國(guó)從1978年實(shí)行改革開(kāi)放政策。目的是借助外國(guó)技術(shù)，加速中國(guó)的現(xiàn)代化，并嘗試放寬地方的經(jīng)濟(jì)政策權(quán)力，在廣東和福建建立經(jīng)濟(jì)特區(qū)。從總體上講，該體制的學(xué)習(xí)和適應(yīng)能力是推動(dòng)中國(guó)經(jīng)濟(jì)蓬勃發(fā)展的決定性因素。

外國(guó)公司利用了中國(guó)市場(chǎng)逐步開(kāi)放所提供的機(jī)會(huì)。外國(guó)直接投資在中國(guó)的經(jīng)濟(jì)成功中發(fā)揮了關(guān)鍵作用，尤其是在早期階段。

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層堅(jiān)持進(jìn)一步改革和開(kāi)放市場(chǎng)。在20世紀(jì)90年代，他們?cè)谠S多領(lǐng)域?qū)崿F(xiàn)了更靈活的定價(jià)，并促進(jìn)了中國(guó)民營(yíng)企業(yè)的發(fā)展。2001年，中國(guó)加入世界貿(mào)易組織被當(dāng)作中國(guó)經(jīng)濟(jì)開(kāi)放的一個(gè)里程碑。

中國(guó)政府現(xiàn)在正努力掌握國(guó)家與市場(chǎng)力量之間的平衡，以提高中國(guó)經(jīng)濟(jì)的效率。

在21世紀(jì)初，中國(guó)的出口和投資密集型增長(zhǎng)模式達(dá)到了極限。在勞動(dòng)密集型出口行業(yè)中，中國(guó)逐漸失去對(duì)東南亞國(guó)家的競(jìng)爭(zhēng)力。

中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）兩位數(shù)增長(zhǎng)率的時(shí)代已經(jīng)過(guò)去。自2014年以來(lái)，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人提出“新常態(tài)”，即經(jīng)濟(jì)中高速增長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化升級(jí)，從要素驅(qū)動(dòng)、投資驅(qū)動(dòng)轉(zhuǎn)向創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)的階段。中國(guó)政府現(xiàn)在面臨著使中國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)更加有效、可持續(xù)和更具創(chuàng)新的重大挑戰(zhàn)。

近幾十年來(lái)，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展令人矚目。發(fā)展重點(diǎn)從重工業(yè)轉(zhuǎn)向輕工業(yè)，從簡(jiǎn)單出口商品的生產(chǎn)轉(zhuǎn)向價(jià)值鏈高端的產(chǎn)品——包括更強(qiáng)的服務(wù)和顧客導(dǎo)向。中國(guó)高度重視逐步減少對(duì)出口和外國(guó)投資的依賴，同時(shí)增強(qiáng)自身的創(chuàng)新能力。

中國(guó)正在向產(chǎn)業(yè)價(jià)值鏈上游攀升。圖為中國(guó)工人在連云港的一家工廠里生產(chǎn)碳纖維。（美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站）