京華時(shí)報(bào)訊(記者王曉飛)《鬼吹燈》作者張牧野(筆名天下霸唱)將小說改編權(quán)轉(zhuǎn)讓給電影《九層妖塔》的制作方，然而電影上映后，張牧野發(fā)現(xiàn)電影對原著歪曲、篡改嚴(yán)重，且沒有給其署名，遂起訴編劇兼導(dǎo)演陸川與中國電影股份有限公司、夢想者電影公司及樂視影業(yè)等幾家被告，索賠100萬元。昨天，該案在西城法院開庭審理。

　《鬼吹燈》作者張牧野起訴稱，電影《九層妖塔》在故事情節(jié)、人物設(shè)置、故事背景均與原著相差甚遠(yuǎn)，超出了法律允許的必要的改動范圍，社會評價(jià)極低，構(gòu)成對原著的歪曲和篡改，給原告造成了巨大的精神傷害，侵犯了張牧野的保護(hù)作品完整權(quán)。

　　故張牧野將中國電影股份有限公司及陸川訴至西城法院，請求法院判令二被告立即停止侵權(quán)行為，向張牧野公開賠禮道歉、消除影響，并賠償張牧野損失100萬元人民幣。該案立案后，陸川向法庭提交申請，追加夢想者電影(北京)有限公司、樂視影業(yè)(北京)有限公司為共同被告。

　　庭審中，雙方就電影是否對小說進(jìn)行了“過度”改編展開了激烈辯論。針對電影中沒有給張牧野署名的問題，中影公司表示，與張牧野的合同中沒有如何署名的約定。而且電影片頭也出現(xiàn)了“內(nèi)容是根據(jù)《鬼吹燈之精絕古城》改編”的字幕，足以讓觀眾將電影與張牧野聯(lián)系上。

　　此案未當(dāng)庭判決。

　　■庭審

　　原告：電影三分之二與小說不同

　　昨日的庭審一直持續(xù)到下午5時(shí)左右。在法庭上，4被告及該案第三人北京環(huán)球藝動影業(yè)有限公司均由代理人及律師應(yīng)訴，被告席分兩排坐滿了8名代理人。相比之下，原告席前僅有一位代理律師出庭。

　　張牧野的代理律師表示，小說以盜墓為題材，講述的是幾名“摸金校尉”利用祖?zhèn)鞯娘L(fēng)水方術(shù)知識到處探險(xiǎn)尋寶的故事。小說內(nèi)容考究，運(yùn)用了大量的文學(xué)史詩、豐富的民間傳說，包含了對地理、風(fēng)水、異域風(fēng)情的介紹等等，具有極高的文學(xué)價(jià)值，引發(fā)了“盜墓文學(xué)”熱?；凇豆泶禑簟废盗行≌f的好評和龐大的讀者基礎(chǔ)，被告電影制作方將《鬼吹燈(盜墓者的經(jīng)歷)》中的《鬼吹燈之精絕古城》改編拍攝成電影，并于2015年9月23日以《九層妖塔》之名在全國各大影院上線放映。然而，電影的內(nèi)容對原著歪曲、篡改嚴(yán)重，在人物設(shè)置、故事情節(jié)等方面均與原著差別巨大，侵犯了原告的保護(hù)作品完整權(quán)。

　　張牧野的代理律師稱，電影的情節(jié)分成三部分：昆侖山探險(xiǎn)，圖書館工作，石油鎮(zhèn)打怪；而小說的情節(jié)三部分為：昆侖山探險(xiǎn)，關(guān)東軍探秘，精絕古城探險(xiǎn)。“可以說電影和小說有三分之二都不一致。”

　　制作方：涉及電影審查必須大改

　　中影及陸川的代理人均表示，原創(chuàng)小說中所描述的血腥暴力是無法在影片中再現(xiàn)的，涉及電影審查風(fēng)險(xiǎn)，而對其刪改是符合國家政策的，也符合商業(yè)電影制作的創(chuàng)作目的。“原著以盜墓為題材，講述一群摸金校尉運(yùn)用祖?zhèn)黠L(fēng)水方術(shù)到處探險(xiǎn)尋寶的故事，用法律語言或者電影審查的語言概括就是，一群盜墓分子根據(jù)封建迷信進(jìn)行犯罪的活動。這從廣電總局嚴(yán)格的審查制度看，播出是不可能的，必須進(jìn)行較大幅度的改編。”

　　被告中影公司、陸川及夢想者公司認(rèn)為，原著作品當(dāng)中部分內(nèi)容不適宜在影視作品中展現(xiàn)，這部分需要剔除。其次，使用原著部分元素對故事內(nèi)容進(jìn)行重塑，也是改編。本案中影片的創(chuàng)作思想、創(chuàng)作觀點(diǎn)，并不存在對原創(chuàng)小說歪曲貶損的主觀故意。不能以作者的內(nèi)心意思表示來作為判斷標(biāo)準(zhǔn)，因?yàn)槊總€(gè)人對作品理解都不同。判斷標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)當(dāng)以作者是否構(gòu)成聲譽(yù)上的降低或貶損為依據(jù)。

　　隨后，中影公司向法庭提交了《九層妖塔》在部分電影節(jié)獲得的獎杯，以證明電影播出后獲得了很多美譽(yù)和獎項(xiàng)，并沒有給小說作者的聲譽(yù)造成貶損。

來源：中國新聞網(wǎng)

原標(biāo)題：天下霸唱告《九層妖塔》索賠百萬：歪曲篡改原著

原鏈接：http://www.chinanews.com/yl/2016/04-16/7836546.shtml