臺海網(wǎng)5月28日訊（海峽導(dǎo)報記者 林江琳/文 資料圖）他被媒體和臺灣民眾稱為“宅神”，他因為翻譯著名魔幻小說《魔戒》一舉成名，《魔戒》也給他帶來了人生的第一桶金——— 750萬元人民幣的版稅，讓他的人生產(chǎn)生前所未有的改變。
他就是朱學(xué)恒。
1975年出生的朱學(xué)恒說自己運氣好的地方就是“27歲就達到了當(dāng)初以為40歲才能達到的目標(biāo)”。如今，他日程滿滿，不僅常常受邀為傳媒公司、院校學(xué)生演講，也主持電臺節(jié)目、參加綜藝節(jié)目等?！拔乙嬖V年輕人的是，做自己喜歡的，并相信自己，走出屬于自己的一條路?！弊蛉眨瑢?dǎo)報記者電話連線朱學(xué)恒，請他來談?wù)勛约旱娜松?
“宅”是專注和熱情 把“宅”帶著隨身走 導(dǎo)報記者 （以下簡稱“記”）：你在臺灣被人稱為“宅神”，你認為“宅”是一個怎樣的概念？
朱學(xué)恒 （以下簡稱“朱”）：“宅”最早是指專注于動畫、漫畫或影視上的一群人。后來詞義慢慢擴展，發(fā)展到“攝影宅”、“游戲宅”等，我認為“宅”的概念，可以轉(zhuǎn)化成專注和熱情，就是對某一特定領(lǐng)域有非常多深刻研究的一群人，專注于這一特定領(lǐng)域，并且投入非比尋常的熱情。
記：你覺得自己“宅”到什么地步了呢？
朱：大家說我是“宅神”，問我是不是應(yīng)該都不怎么出門。但其實我到處跑，包括演講、做節(jié)目等。我覺得，這是一個“見山是山，見山不是山，見山又是山”的過程。起初“宅”的人，就是躲在家里，有自己的空間和區(qū)域，然后慢慢發(fā)展到群版主、社區(qū)版主等，再后來，無論走到哪里，都可以“宅”自己喜歡的東西，甚至把周圍的人都拉進我的世界中。我覺得，如果你真的夠“宅”的話，無論你到哪里，都可以把這個地方當(dāng)做你宅的區(qū)塊，我現(xiàn)在可以把 “宅”帶著隨身走。
《魔戒》是一份榮光 幸運總在努力之后
記：翻譯《魔戒》讓你賺到了人生的第一桶金，也為大家所熟知，但事實上2002年，你要翻譯《魔戒》的時候，臺灣已經(jīng)有一個譯本了，你為什么非要再去翻譯一遍？
朱：我從公關(guān)公司離職之后，就想找一件事情來做做。我想，《魔戒》這個東西聽說電影正要開拍，那有沒有可能我去翻《魔戒》的原著小說？所以我就直接打電話給臺灣《魔戒》的出版社。我跟他說：“哎，我可以翻得比原先的出版品要好，你能不能讓我來翻 《魔戒》？”對方聽了覺得莫名其妙，覺得有一個神經(jīng)病就這樣打到出版社。問了一下后發(fā)現(xiàn)這個人背景更奇怪，這個人以前讀的是電機系，現(xiàn)在在公關(guān)公司工作，怎么看都不覺得會是一個文學(xué)大師或是一個可以翻譯文學(xué)作品的人（笑）。
記：后來呢？
朱：后來我就跟他們簽了一份合約，意思就是譯本出來后，賣一萬本以上才可以拿到版稅。說實話，那個時候簽一萬本不是因為我有這個把握，而是我死也想要翻到這本書。我想要跟我的孫子說：“你爺爺當(dāng)年就是那個翻了 《魔戒》的人?！彼圆灰f一萬本，他就算跟我簽十萬本我也簽。
記：后來反響這么好，許多人都說你很幸運，眼光很獨特。
朱：我承認我是非常非常幸運，因為我出生在一個獨特的時間點，遇到了一些以前從來沒有發(fā)生過的事情。但我必須講，大部分人其實不知道，我在翻譯 《魔戒》之前，就已經(jīng)翻譯了27本書，十幾套游戲，至于短篇的攻略翻譯、說明書什么的，那就多到難以想象。我至少已經(jīng)翻了200萬以上的文字之后，才接下《魔戒》這個120萬字的翻譯case（案例）。我想，我確實是一個很幸運的人，但如果有人要質(zhì)疑這個幸運是僥幸的話，我得要說請他在翻了200萬字之后，再來討論這件事情。
回報社會 開基金會 發(fā)起開放式課程
記：賺了這么多錢后，您卻把一半的錢花在開辦奇幻文學(xué)藝術(shù)基金會，發(fā)起開放式課程計劃(Oops)上，這項計劃聽說是在世界各地招募華人志愿者，要將麻省理工學(xué)院的1800門開放式課程全部翻譯成中文。
朱：是的，現(xiàn)在已經(jīng)基本把賺到的錢都花進去了。對于開放式課程計劃，其實我的想法很簡單。我以前是電機系的，雖然一直都很努力去上課，但學(xué)校老師教的我基本聽不懂，后來也沒辦法從事電機相關(guān)的工作，我一直很遺憾，因為我永遠不知道自己到底能不能成為一個工程師。2004年，我看到麻省理工學(xué)院開放式課程，我就想，如果當(dāng)年我看到這些課程，或許我就可以參考和借鑒。以前我沒這個機會，現(xiàn)在我有資源、有想法、有能力，是否可以幫助更多的年輕人，讓他們看到這些最新、最完整的課程，讓他們不再遺憾、不再重復(fù)我以前的路？
記：投入這么多，你覺得值得嗎？
朱：我的人生其實很簡單，我認為人生做這些重大事情時，通常只需閉上眼睛思考1秒鐘，自己就有答案，剩下那些時間，你其實都在糾結(jié)和擔(dān)心：是否符合別人的期待，會不會讓爸媽擔(dān)心等。我不認為這個世界上每個人誕生出來都有使命，但如果說我有這個使命的話，我想就是做自己喜歡做的事，并盡最大的努力把它做得最好。如果說開放式課程和演講是這樣的事，我希望自己可以做好，如果這中間碰巧可以幫助到年輕人，那就是十分值得的。
人物資料 奇幻文化藝術(shù)基金會創(chuàng)辦人兼執(zhí)行長，奇幻基地出版事業(yè)部總策劃與顧問。所譯托爾金奇幻巨著《魔戒三部曲》曾在臺灣暢銷書排行榜上盤踞三個月之久，創(chuàng)下近60萬冊的銷售紀(jì)錄。2005年7月獲臺灣“第三屆總統(tǒng)文化獎”的青年創(chuàng)意獎。曾主持談話節(jié)目《不正常事件研究中心》，討論新聞話題，專為年輕人發(fā)聲。
