“臺(tái)灣只有‘柚子’，沒有‘文旦’的說法”，近日島內(nèi)一男子在社交媒體的這番言論，引發(fā)臺(tái)網(wǎng)友熱議。許多網(wǎng)友紛紛表示，“不懂不要亂說，我住麻豆三十年了，一直都叫文旦”“我叔公就是柚農(nóng)，自己都說文旦了”，甚至臺(tái)灣醫(yī)師蘇一峰也忍不住發(fā)出質(zhì)疑：“麻豆文旦原來是大陸來的？原來臺(tái)北市的水果攤已經(jīng)被大陸‘入侵’了？”更有網(wǎng)友直言諷刺“在臺(tái)灣讀書真的沒犯法。”
文旦柚是臺(tái)灣臺(tái)南市麻豆區(qū)的柚子品種，多在中秋時(shí)采收上市，臺(tái)灣人常將其作為一年一度的中秋佳節(jié)送禮水果。根據(jù)臺(tái)灣農(nóng)業(yè)事務(wù)主管部門《農(nóng)業(yè)知識(shí)入口網(wǎng)》，文旦柚的正式名稱就是“麻豆文旦”，源于大陸，引進(jìn)臺(tái)灣地區(qū)種植后，在麻豆的文旦發(fā)生突變，品質(zhì)變得更好，從此確立了“麻豆文旦”的新品種，不過習(xí)慣上仍稱為“文旦”或“文旦柚”。
因從臺(tái)灣地區(qū)輸入大陸柑橘類水果中檢出檢疫性有害生物等不合格情況，海關(guān)總署自2022年8月3日起暫停臺(tái)灣地區(qū)柑橘類水果（包括文旦柚）輸入大陸。在綜合評估相關(guān)整改措施、符合大陸相關(guān)檢驗(yàn)檢疫規(guī)定的基礎(chǔ)上，海關(guān)總署決定自2024年9月2日起恢復(fù)臺(tái)灣地區(qū)文旦柚輸入大陸。本是為臺(tái)灣同胞特別是基層民眾謀利造福的好事，卻惹得部分“敏感人士”跳腳破防，之前就有臺(tái)陸委會(huì)不領(lǐng)情反斥其為“政治操作”，現(xiàn)在竟然連“文旦”二字都成聽不得的“大陸用語”了？
正如臺(tái)灣媒體人張鈞凱之前的評論文章所稱，近年臺(tái)灣網(wǎng)絡(luò)輿論場出現(xiàn)了“大陸用語糾察隊(duì)”，許多所謂“大陸用語”一經(jīng)“認(rèn)證”都會(huì)遭到“出征”、批判。前有綠營政客炒作臺(tái)軍節(jié)目中出現(xiàn)的“質(zhì)量”一詞，被批為“大陸用語”；后有人借土豆和馬鈴薯在兩岸稱呼不同炒作大陸“文化統(tǒng)戰(zhàn)”；再有臺(tái)灣小學(xué)生在日記中寫“鞋子不換估計(jì)是不行的了”，遭老師批閱提醒“‘估計(jì)’是大陸用語，別用比較好”引發(fā)討論；最近旅居日本的臺(tái)灣博主魚漿夫婦在個(gè)人賬號分享美食知識(shí)時(shí)使用“軟糯”一詞，也遭到一批“敏感”網(wǎng)友批評；最可笑的是臺(tái)灣演員高捷因出席活動(dòng)時(shí)說了句“大家晚上好”就遭到集體出征，原因是臺(tái)灣有些人覺得只有“晚安”才是當(dāng)?shù)卣y(tǒng)叫法，而“晚上好”屬于“大陸用語”。
這幫敏感人士“出征”仿佛已經(jīng)出到魔怔的地步，連說“晚上好”都犯忌諱，網(wǎng)友評論：“這不是當(dāng)代‘文字獄’是什么？”如此氣氛從官方表述已下沉到臺(tái)灣小學(xué)校園、個(gè)人社交賬號甚至水果攤，令人“嘆為觀止”。這些用語“糾察隊(duì)”，已把臺(tái)灣民眾的自我認(rèn)同糾到面目全非，不知道自己到底是誰，更不知自己與大陸之間是什么關(guān)系了。
語言是文化的載體，兩岸同文同種，年輕人用語習(xí)慣相近、文化傳統(tǒng)相承是不爭的事實(shí)。“大陸用語和臺(tái)灣用語”的爭議，本就是偽命題。隨著兩岸交流漸趨緊密，大陸影視劇、社交軟件等風(fēng)靡臺(tái)灣，大陸網(wǎng)友掛在嘴邊的流行詞匯，刷屏島內(nèi)社交平臺(tái)、成為島內(nèi)民眾口頭禪，“給力”“種草”“閨蜜”“打call”“走心”“顏值”等詞語被臺(tái)灣年輕世代自如運(yùn)用，完全融入臺(tái)灣人的生活場景當(dāng)中，兩岸的習(xí)慣用語你吸引我、我滲透你、互相影響，是再正常不過的現(xiàn)象。而兩岸民眾由于生活環(huán)境、流行文化的不同，在習(xí)慣用語上存在一些差異也是自然現(xiàn)象。但以意識(shí)形態(tài)掛帥進(jìn)行故意的污名化、刻意制造對立沖突，則是有心之人為達(dá)政治目的無所不用其極的結(jié)果。臺(tái)灣與大陸，并不存在不可逾越的語言高墻，更不必刻意建造這樣一堵高墻。隨著兩岸交流漸趨緊密，兩岸民眾越來越能讀懂對方的用語習(xí)慣，也能做到尊重和欣賞不同用語背后的故事。
中秋佳節(jié)前夕文旦柚恢復(fù)輸入，令花蓮柚農(nóng)喜出望外，直言：“就像收到中秋禮物”。文旦柚就像文化紐帶，連接了兩岸民間交流的情感，相信兩岸之間源于文化深層的聯(lián)結(jié)和歷史感知，也不會(huì)因?yàn)橛行闹说目桃獠僮鞫p易被割裂。 【來源/海峽之聲微信 文/加倍】
