黃磊

　　這是一間營業(yè)時間從凌晨零點到早上7點的小飯館，這里的老板，左臉有一條刀疤，顧客想吃什么就給你做出來。時代變了，全新回歸的第四季《深夜食堂》播出平臺從電視轉(zhuǎn)向了視頻網(wǎng)站Netflix，不變的，還是那娓娓道來的節(jié)奏，以及一道道小菜串起的一幕幕人間悲喜劇。

　　日劇《深夜食堂》改編自同名漫畫，無論原著還是電視劇，在豆瓣上的評分都高達9分以上。會在午夜光顧小飯館的，自然各有各的辛酸與孤單，他們不少處于社會中下層，甚至從事特殊職業(yè)：開出租車為生的過氣小明星、一單戀就為對方織毛衣的屢敗屢戰(zhàn)女、恨嫁的“茶泡飯”三姐妹、落魄為脫衣舞娘的舞蹈演員、過了巔峰期卻還為賺錢拼命打比賽的拳擊手、念念不忘一碗黃油飯的美食評論家……有評論稱之為“治愈系”，這似乎容易造成誤會，《深夜食堂》還真不是勵志的心靈雞湯，結(jié)局殘酷的不少，讓你唏噓一聲“這就是人生”，然后含淚笑著活下去。這一點，擊中了大批置身于繁華大都市卻倍感迷失的年輕人。

　　這樣的一群人，也是懷著同樣的心情，手捧泡面咽著口水刷《舌尖上的中國》的吧？美食不單單是用來填飽肚子的，更牽動了游子之心與對人情味的向往。從這個角度來說，中國版《深夜食堂》的難點不在于是否忠于原著，而在于如何接地氣。

　　出于會做菜、有演技、是明星等多重考慮，老板一角選的是黃磊[微博]。根據(jù)已公布的劇照，不但“深夜食堂”的店鋪布置拷貝自日版，就連黃磊的扮相也幾乎一模一樣，只不過，和日版不動如山的小林熏“有故事的中年男人”形象相比，站在招牌下的“黃小廚”也許是近幾年演多了輕喜劇，看上去仿佛和氣生財?shù)男∩倘?，多了份搞笑感?/p>

　　重要的在于故事本身。那就再來看劇情，的確也和原版相似，但“教會人們坦然面對得失，對生活充滿期許和熱情”的概括，其實對原版的內(nèi)核已做出了微妙的扭曲——如果把原版比作一篇懷著淡淡憂傷的美文，那么中國版就是不忘升華主題的楊朔式散文。

　　從藝術(shù)價值來說，哀而不傷樂而不淫的境界的確更高，可以預(yù)料，屆時中國版一旦播出會遭遇原著黨怎樣的抨擊。不過撇開原著情結(jié)，這樣的本土化改造，也許正符合了中國社會的現(xiàn)狀呢？畢竟，日本遭遇泡沫經(jīng)濟打擊后，經(jīng)濟一蹶不振近30年，曾經(jīng)的美好與當下的失意形成強烈反差，提供了絕好的故事素材；而在中國，過去30年的日子是一天比一天好，盡管如今經(jīng)濟放緩、諸多問題浮現(xiàn)，大部分人對中國的未來還是持樂觀、向上的期許，“明天會更好”式的打雞血，反而更能引發(fā)中國觀眾共鳴。

　　沒必要照著日版拍，咱們沒那種氣質(zhì)的演員，更沒有誕生那些故事的土壤。