實(shí)際上，用漢語(yǔ)拼音拼寫中國(guó)地名，是聯(lián)合國(guó)地名標(biāo)準(zhǔn)化大會(huì)通過的中國(guó)地名羅馬字母拼寫的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》也做出了明確規(guī)定。路名標(biāo)牌使用漢語(yǔ)拼音，其實(shí)是“與國(guó)際接軌”。
地名專家薛光指出，實(shí)際上國(guó)務(wù)院在1978年就已作出了明確規(guī)定：地名標(biāo)志上中國(guó)地名的羅馬字母拼寫（包括專名和通名），應(yīng)當(dāng)采用漢語(yǔ)拼音，而不得使用外文。他解釋說(shuō)，所謂專名就是指具體的路名，如上海路中的“上海”，而“路”就是通名。按照規(guī)定，無(wú)論通名還是專名翻譯都應(yīng)采用拼音，也就是說(shuō)，“上海路”應(yīng)該被直接翻譯為“Shanghai Lu”，而像“Shanghai Road”這樣的半土半洋寫法其實(shí)不符合規(guī)定。
中國(guó)地名使用拼音翻譯的辦法也在國(guó)際上獲得了認(rèn)可。1977年8月，在雅典舉行了聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議上，中國(guó)代表團(tuán)就提出了關(guān)于采用漢語(yǔ)拼音方案作為中國(guó)地名羅馬字母拼寫法的國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)的提案，在會(huì)上得到了通過。國(guó)務(wù)院也將這一報(bào)告進(jìn)行了轉(zhuǎn)發(fā)，希望借此逐漸消除我國(guó)人名、地名在羅馬字母拼寫方面長(zhǎng)期存在的混亂現(xiàn)象。此后，國(guó)家還制定了包括《中華人民共和國(guó)國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》在內(nèi)的16條法律法規(guī)，強(qiáng)調(diào)中國(guó)地名需采用漢語(yǔ)拼音標(biāo)示。
福州迎來(lái)了地鐵時(shí)代，那么就讓我們文明乘坐，一起感受吧。
