紀(jì)錄片《重返刺桐城》央視首播反響熱烈
臺海網(wǎng)12月21日訊 據(jù)泉州網(wǎng)報(bào)道 12月17日至19日，央視連播三集紀(jì)錄片《重返刺桐城》，以精致的畫面，翔實(shí)的采訪，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目甲C，創(chuàng)新的敘事，一步步驅(qū)散歷史迷霧，破譯泉州千年繁華密碼，讓這座充滿傳奇色彩的城市，散發(fā)出熠熠光輝。看完這部大制作紀(jì)錄片，國內(nèi)不少觀眾表示“長見識了”，還打算與“網(wǎng)紅泉州”來個(gè)約會(huì)；而泉州市民在震撼之余，更增添了文化自信。
據(jù)悉，《重返刺桐城》由泉州廣播電視臺、海峽衛(wèi)視出品，泉州市委宣傳部、福建省廣播電視局、福建省廣播影視集團(tuán)公司、泉州廣播電視臺聯(lián)合攝制，國家地理共同制作。
名家創(chuàng)作主題曲 巧設(shè)懸念引人入勝
“滿城刺桐花，四海是一家，瓷器裝得下，一條古絲路。向海而生海為田，向海而立船作馬……”片中，當(dāng)這首由著名詞作家鄧永祥、曲作家戚建波創(chuàng)作的主題曲《絲路揚(yáng)帆》響起，在悠揚(yáng)大氣、底蘊(yùn)深厚的基調(diào)下，刺桐風(fēng)起，一幅多元共生的歷史場景鋪陳開來。
第一集中，意大利商人雅各·德安科納抵達(dá)泉州港，以刺桐港為引，從泉州開漁節(jié)的現(xiàn)實(shí)情境開篇，片子循著航路上重要事件的節(jié)點(diǎn)，追索實(shí)物佐證與當(dāng)代故事，收尾落在中國社科院歷史所研究員萬明這句擲地有聲的話上——“不能講中國沒有海洋文明，只是一個(gè)農(nóng)耕大國，中國從古代以來就已經(jīng)有海洋文明了。”
《重返刺桐城》用大歷史觀，將古刺桐港置于更廣闊的時(shí)空中，謹(jǐn)慎大膽地提出一環(huán)扣一環(huán)的歷史問題，“泉州由邊陲漁村走向繁華，究竟是歷史的一次偶然事件，還是一個(gè)必然的結(jié)果？”懸念的巧妙設(shè)置引人入勝，也引發(fā)人們思索泉州“向海而生”的內(nèi)涵。
《光明之城》英文版譯者大衛(wèi)·塞爾本，在全球范圍內(nèi)首次接受媒體采訪。
赴20多國查文獻(xiàn) 考證細(xì)節(jié)情景再現(xiàn)
為確保紀(jì)錄片史實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確，觀點(diǎn)創(chuàng)新權(quán)威，《重返刺桐城》攝制團(tuán)隊(duì)奔赴20多個(gè)國家和地區(qū)，搜集了許多關(guān)于泉州的歷史文獻(xiàn)，甚至從海外找到早期出版的《馬可波羅游記》教堂版本、《光明之城》首印版等來研讀和比對。在此基礎(chǔ)上，攝制團(tuán)隊(duì)采訪了中國社科院和國家博物館的多位權(quán)威專家，重新明確了民間海上交往活動(dòng)在歷史長河中所具備的重要性，突破了傳統(tǒng)認(rèn)知。
片中還有由文物帶來的考證細(xì)節(jié)，許多“證據(jù)”在過往的報(bào)道中鮮少提及。比如：一塊藏于泉州市博物館的藍(lán)色玻璃碎片，其發(fā)掘于泉州蟳埔的一座唐朝末年墓葬中，經(jīng)過光譜分析，這種透明藍(lán)色玻璃不同于古代中國的鉛鋇玻璃構(gòu)造，它的藍(lán)色來自助熔劑中的氧化鈷，而用鈷元素作為呈色劑，只有中亞和西亞一帶的波斯人才掌握這種工藝。
為使觀眾身臨其境，攝制組使用許多場景再現(xiàn)拍攝，曾先后在泉州的古遺址現(xiàn)場拍攝了近半個(gè)月，后又移師浙江橫店拍攝，用動(dòng)畫CG的真人演繹還原刺桐城。
《光明之城》英文版譯者 全球范圍內(nèi)首次接受采訪
令人驚喜的是，紀(jì)錄片第二集《多元的盛宴》中，《光明之城》英文版譯者大衛(wèi)·塞爾本，在全球范圍內(nèi)第一次接受媒體采訪，在鏡頭前講述這本傳奇之書面世的故事。
2000年3月，《光明之城》中文版出版，這部奇書就此走進(jìn)中國公眾的視野。2017年，紀(jì)錄片工作者縱紅雨接到《重返刺桐城》拍攝任務(wù)，這本《光明之城》激發(fā)起他和團(tuán)隊(duì)成員極大興趣，他們很想聯(lián)系上書的編譯者——英國作家大衛(wèi)·塞爾本。“大衛(wèi)·塞爾本其實(shí)是個(gè)隱者，已90歲了。他是個(gè)作家，在意大利的山村中偶然發(fā)現(xiàn)了這本藏書并把它翻譯出來。但因?yàn)橛斜Ｃ軈f(xié)議，他不能說出原稿在哪，他也曾拒絕過很多媒體的采訪。”
后來，得知《光明之城》中文版譯序者之一、泉州海交館原館長王連茂有一個(gè)多年前記下的電子信箱地址，但王連茂久未與大衛(wèi)·塞爾本聯(lián)絡(luò)，不知道郵箱是否還有效。“我們寫了一封長信發(fā)過去，沒有抱太大希望。大概一周后，突然收到回信，我們都特別激動(dòng)。”總導(dǎo)演縱紅雨說，雖然沒能找到這本書的原件，但能找到看過這本書的譯作者，把他的影像留下來，也是這部紀(jì)錄片最有價(jià)值的地方。
各界聲音
美國學(xué)者彭慕蘭在其著作中寫到：“即便今天，也幾乎沒有哪個(gè)港口能像大約一千年前的泉州那樣真正具有世界性。”紀(jì)錄片結(jié)合刺桐港的發(fā)展歷史，扣緊泉州向海而生，以陶瓷、絲綢等商品為媒介，與世界200多個(gè)國家搭起友誼的橋梁，充分體現(xiàn)了刺桐城的世界性，這個(gè)精神內(nèi)核一直傳承至今。（泉州市海上絲綢之路申遺中心副主任黃明珍）
作為紀(jì)錄片《重返刺桐城》的參與者，我是抱著“追劇”的心態(tài)看完這部作品的，感受到宏大的歷史視野和引人入勝的敘事風(fēng)格。“重返”不僅是對刺桐夢華錄的回味，也是用全球史的觀念和多元融合的文化視角，全新地詮釋刺桐城繁華背后的“文化密碼”。（石獅博物館館長、研究館員李國宏）
《重返刺桐城》這部紀(jì)錄片視野開闊，以全球視角觀照中國海洋文明，將古刺桐港置于更廣闊的時(shí)空，很好地展現(xiàn)了泉州宋元時(shí)期的國際性。同時(shí)，片子通過影像語言，對艱澀的史學(xué)知識和學(xué)界研究進(jìn)行了形象化的轉(zhuǎn)譯，讓大家更易于接受。這能觸發(fā)更多人對泉州的興趣，對拓展城市影響力頗有益處。（泉州海外交通史博物館副館長林瀚）
紀(jì)錄片以一種最科學(xué)、翔實(shí)的記錄，把泉州的文物史跡活靈活現(xiàn)地展現(xiàn)在世人面前。這也可以證明，當(dāng)時(shí)泉州就是最重要的海上貿(mào)易的港口。建議讓紀(jì)錄片走進(jìn)校園，傳播泉州文化，讓年輕一代更有文化自信。（泉州市文管所原主任、文博研究員黃真真）
（記者 張素萍 許小程 文/截圖）
