許自謙寄給妻子的僑批

臺(tái)海網(wǎng)10月5日訊 據(jù)泉州網(wǎng)報(bào)道  對(duì)于身在異客他鄉(xiāng)的華僑而言，中秋節(jié)是抹不去的文化記憶，更是消不掉的濃濃鄉(xiāng)愁。特別是在交通、信息溝通不便的年代，這種鄉(xiāng)愁只能靠一封封的僑批來(lái)傳達(dá)……

1919年7月18日菲律賓華僑謝徽全寄給南安詩(shī)山石古林慈母的僑批中寫到，“時(shí)逢中秋之節(jié)，順繳龍?jiān)獜p拾陸大元，如到查收”，把心中的思念寄托于信中，寄托于一點(diǎn)點(diǎn)的錢款之中。在僑批的開頭中，用詞一般都會(huì)有一些套語(yǔ)，比如“諒必安康”“均安”“可料也”“至盼”等。聽到家中一切平安之時(shí)，華僑就會(huì)回復(fù)“甚喜”“此吾之愿望也”。

為解決思親之苦，或是僑眷希望在外親人能夠回國(guó)團(tuán)圓，或者華僑想方設(shè)法把國(guó)內(nèi)的親人接到國(guó)外，但之前的困難是何等巨大。

1950年10月26日晉江東石蔡氏回批給在馬來(lái)西亞的丈夫郭燕趁，信中說(shuō)丈夫曾寄來(lái)兩封家書及港幣200元、100元，皆已收訖，并作為家用。接下來(lái)所說(shuō)之事，大抵都是僑眷在家鄉(xiāng)所遇到的難事：因?yàn)槿狈诹Γ腿烁?，收入欠佳。而且田地常被周邊田地的鄉(xiāng)鄰侵蝕，自家的田地面積在逐步縮小。但婦人家無(wú)能為力，“未敢與人爭(zhēng)論計(jì)較冶”，因此，“也盡心希望此去船只通行之時(shí)，即整裝回里，突所至盼也，以便整理家務(wù)是禱。”這其中有一些無(wú)奈，但更多的是盼望丈夫早日趁船便，整裝回故里，整理家務(wù)。

1940年8月6日菲律賓華僑許自謙（丈夫）寄給晉江秀茂鄉(xiāng)蔡羅卅（妻子）的僑批中寫道：前邦我有叫吾兒寫一封信，去給你。其信中所說(shuō)的事，你到現(xiàn)在一定會(huì)明白了。因?yàn)樵谶@條路程著經(jīng)過(guò)許多困難的手續(xù)。有的人要垊埠，但是在途中被交戰(zhàn)國(guó)所影響到，于是原再回到祖國(guó)去。這是一件很討厭的事。所以我才趕快從那邦寫信去拒絕你不要來(lái)。仍是要來(lái)，可以等到天下太平才來(lái)。因?yàn)檫@樣才可以順利而來(lái)。關(guān)于你的身體，應(yīng)該著常常保護(hù)，才可以使你的身體成為一個(gè)很強(qiáng)壯的身體。暫付國(guó)幣捷春票一張（一百元），信面二元。祝你身體健康。

在這封僑批中，丈夫許自謙向妻子蔡羅卅解釋了不讓她們來(lái)菲律賓的原因。并不是不讓妻子來(lái)菲律賓，而是戰(zhàn)爭(zhēng)打斷了來(lái)菲律賓的路，團(tuán)圓之路何其艱辛。

舊時(shí)華僑出洋，離鄉(xiāng)背井，告別父母、妻兒及親友，因當(dāng)時(shí)交通通信不便，或許以此一別，三秋五載，以至十年八年，甚至幾十年，終此一世，不再團(tuán)圓皆有可能。閩南僑鄉(xiāng)更流傳了不少有關(guān)僑子離別家鄉(xiāng)與親人，依依不舍、動(dòng)人心弦的俚歌謠唱。

（記者 吳志明 通訊員 劉揚(yáng)宇 吳陽(yáng)裕 文/圖）