《哈姆雷特》有可能是莎士比亞39部作品中最多被演繹的一部，而“哈姆雷特”也正如演員胡軍所說(shuō)：“每個(gè)男演員都會(huì)以出演過哈姆雷特為榮耀的事。”11月28日，李六乙導(dǎo)演的《哈姆雷特》將在國(guó)家大劇院連演8場(chǎng)，同時(shí)這也是中國(guó)藝術(shù)家與英國(guó)皇家莎士比亞劇團(tuán)“莎劇舞臺(tái)本翻譯計(jì)劃”合作的最新演出版本。

　　最近幾年，李六乙導(dǎo)演陸續(xù)推出帶有強(qiáng)烈個(gè)人風(fēng)格的舞臺(tái)劇作品，如川語(yǔ)版《茶館》、《小城之春》、《李爾王》等，都成為話題度和美譽(yù)度不錯(cuò)的作品。然而，細(xì)心的觀眾也許會(huì)發(fā)現(xiàn)，李六乙導(dǎo)演正在“回歸”——他回歸到原著的戲劇文本，回歸到作品的哲學(xué)精神上來(lái)。李六乙也曾是“先鋒戲劇”和“實(shí)驗(yàn)戲劇”的先行者，他十幾年前的《非常麻將》、《原野》早已實(shí)驗(yàn)過和顛覆過“解構(gòu)戲劇”等各種導(dǎo)演手法。

　　如今，李六乙說(shuō)：“這次重排《哈姆雷特》，我們花費(fèi)了很多時(shí)間重讀這個(gè)文本，把之前朱生豪、卞之琳、梁實(shí)秋等多個(gè)版本進(jìn)行對(duì)比，最后我們還是選用了李健鳴翻譯的版本，既不丟傳統(tǒng)有古典性，又注重當(dāng)代面貌。因?yàn)樯勘葋啴?dāng)年寫戲時(shí)雖然很多作品都是給君王看的，告訴他們?nèi)绾稳ス芾硪粋€(gè)國(guó)家。但他寫戲也是給普通老百姓看的，賣菜的大媽都能看懂。原來(lái)我也解構(gòu)過《原野》，那是戲劇觀念和表演多樣化的實(shí)驗(yàn)，現(xiàn)在我回歸到古典中來(lái)，回歸到古典哲學(xué)，回歸到蘇格拉底和柏拉圖。因?yàn)樗^的現(xiàn)代文明、西方文明都沒落了，主要是我們的靈魂出了問題，但古典哲學(xué)卻告訴我們?nèi)绾巫鲆粋€(gè)幸福而有智慧的人。可以說(shuō)，現(xiàn)在再去學(xué)西方拼接和解構(gòu)那套就是死路一條。”

　　“哈姆雷特”胡軍

　　一家三口登臺(tái)“我們的”《哈姆雷特》

　　胡軍最近幾年影視作品比較多，僅有的幾次舞臺(tái)劇演出大都是跟李六乙導(dǎo)演合作，此次扮演“哈姆雷特”，他開門見山地說(shuō)：“每個(gè)男演員都會(huì)覺得演過哈姆雷特是一件榮耀的事，濮哥他已經(jīng)上去那個(gè)高度了，而我還在路上。我們從莎士比亞的《十四行詩(shī)》開始，從一個(gè)符號(hào)開始，尋找英譯中之后的詩(shī)意，其實(shí)我的壓力很大，我想把自己裝進(jìn)去。我們的排練廳很大，和舞臺(tái)上一模一樣，真正生活在里面又會(huì)發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)在的人與400年前幾乎毫無(wú)差異。”

　　而且這次《哈姆雷特》也是繼胡軍20多年前和妻子盧芳在人藝《軍用列車》之后第二次舞臺(tái)合作，導(dǎo)演還邀請(qǐng)了他們的女兒九兒來(lái)扮演一個(gè)歌者，李六乙說(shuō)有一次在飯桌上九兒隨口唱了一首歌，他一下就被那個(gè)聲音和眼神打動(dòng)了。九兒也是認(rèn)真想了一周的時(shí)間，決定加入劇組。盧芳近年來(lái)和李六乙導(dǎo)演合作很多，她此次在劇中分飾王后和奧菲利亞兩個(gè)角色。