中新網(wǎng)客戶端北京5月15日電(記者 上官云)最近，熱播古裝劇《清平樂》憑借精致的服化道、濃厚的文化氣息吸了不少粉，甚至有觀眾表示，很想穿越回宋朝，看看那個(gè)時(shí)候的生活是不是如此美好。
也有人發(fā)出疑問，為什么我們會(huì)覺得古代的許多人名、地名很唯美？北宋有沒有“普通話”？如果真的可以穿越，現(xiàn)代人能和宋朝古人愉快地聊天嗎？
《清平樂》海報(bào)
北宋時(shí)期的“普通話”啥樣？
中國(guó)古代官方語言有雅言、正音、官話等不同的稱呼，也是中國(guó)不同歷史時(shí)期對(duì)“普通話”的定義。規(guī)范讀音的最大作用就是為交流提供便利。
據(jù)說孔子講的就是“雅言”，因?yàn)樗L(zhǎng)年累月在外游歷講學(xué)，還收了許多弟子，如果只用當(dāng)?shù)胤窖詠硎谡n的話，溝通就很成問題。
宋朝建立初期，以今天的河南開封為東京，以今天的河南洛陽為西京，北宋人往往以洛陽方言作為當(dāng)時(shí)的標(biāo)準(zhǔn)語音。
北宋前期，大臣寇準(zhǔn)和丁謂在政事堂上，閑時(shí)論及天下語音何處為正?？軠?zhǔn)說：“唯西洛人得天下之中。”丁謂說：“不然，四遠(yuǎn)各有方言，唯讀書人然后為正。”
比較一下的話，宋時(shí)讀書人與洛陽語之間的差別，類似于現(xiàn)在普通話與北京話之間的差別。
“北宋官話一般指文人寫字作文所用的語言，方言更多是老百姓使用。這是中原的情況，其他各地也有自己的方言。”《東言西語》作者鄭子寧說，宋朝時(shí)四川方言以非常難懂而聞名，和現(xiàn)在的四川話關(guān)系不大。
他說，沒有人特別記錄過北宋朝堂上使用的語言到底是什么樣子，但理論上說，應(yīng)該會(huì)傾向于一種當(dāng)時(shí)大家能聽得懂的溝通語言。
穿越回宋朝？只是聽上去很美
《清平樂》中展示的一幅幅宋朝生活圖景，令許多觀眾感嘆想穿越。但這種想法只是聽上去很美。先不說生活上的諸多不便，單純聊天就可能存在很大問題。
《清平樂》江疏影劇照
北宋時(shí)期使用的是中古漢語，整語音體系和現(xiàn)代差別比較大。鄭子寧舉了一個(gè)例子，現(xiàn)代人說心臟的“心”、欣喜的“欣”、新舊的“新”，基本發(fā)音一致。
但在北宋，心的發(fā)音是“sim”，新的發(fā)音是“sin”，欣是“hin”，萬一穿越回去，現(xiàn)代人以普通話的發(fā)音習(xí)慣與北宋人對(duì)話，估計(jì)會(huì)發(fā)生很嚴(yán)重的誤聽。
就連“清平樂”這幾個(gè)字，古今讀音也不一樣。鄭子寧說，據(jù)考證，如果一定要用漢語拼音模仿一下的話，在北宋時(shí)期，人們可能會(huì)把這三個(gè)字讀成“cieng pieng ngaoh”。
“除了語音以外，詞匯使用或許跟現(xiàn)在有一定差異，這就會(huì)造成很大的溝通困難。”鄭子寧說，在宋朝，戰(zhàn)爭(zhēng)的爭(zhēng)可以表示相差多少的意思，現(xiàn)在則是一個(gè)比較少見的用法。另外，宋朝人要是說真假的“真”，會(huì)聽起來像是金子的“金”。
所以，假設(shè)一個(gè)姓陳的現(xiàn)代人穿越到宋朝，因?yàn)槟菚r(shí)“陳“的讀音類似于金，陳姓現(xiàn)代人在自我介紹時(shí)，宋朝人想來想去，想到最接近的姓沒準(zhǔn)可能是岑參的“岑”。
地名、人名……距離產(chǎn)生美？
另外，在《清平樂》等一些古裝劇中，很多人名、地名都會(huì)讓觀眾覺得頗具美感。但鄭子寧說，其中有些確實(shí)非常有文化內(nèi)涵，但有些可能是“距離產(chǎn)生美”造成的。
像“蘭陵”，以今人眼光看有一種朦朦朧朧的美感，但在古代地名中，帶有“陵”的非常多，也比較普通。
“比如現(xiàn)在的地名中帶有‘莊’字的，假設(shè)再過上幾百年，人日常生活中遠(yuǎn)離了農(nóng)村生活不再用‘莊’這個(gè)字，在后人眼中，也可能認(rèn)為這是個(gè)多美麗的名字。”鄭子寧解釋。
《清平樂》海報(bào)
再比如，現(xiàn)代人讀歷史，會(huì)覺得“西域三十六國(guó)”很遙遠(yuǎn)，精絕國(guó)、樓蘭國(guó)的名字聽上去都挺美好，而依據(jù)現(xiàn)有資料，其實(shí)也就是對(duì)當(dāng)?shù)啬硞€(gè)詞語的音譯。
“具體到取名字，現(xiàn)代人看‘梓’‘萱’這類的詞兒流行但有點(diǎn)俗氣，其實(shí)古代有些人名取得也比較隨意，據(jù)記載，重耳指的有雙重耳垂。”鄭子寧說。(完)
