因為你，我愿意背對整個世界。
【內(nèi)容簡介】
《背對世界》是一本短篇小說集，收錄了《最美麗的歲月》《銀婚》《鮑里斯·貝克爾掛拍時》《一家廣播電視臺的慶典活動》《卡爾、鮑勃·迪倫和我》《香腸與愛情》《背對世界》等七篇小說，本書即以最后一篇命名。
其題材涉及婚戀、破處、同性戀和文人相輕等許多現(xiàn)代社會司空見慣的各類問題。作者埃爾克·海登萊希從自己獨特的視角出發(fā)，幽默、辛辣、甚至有些地方頗為“毒舌”地刻畫了德國社會的眾生相，從戰(zhàn)后德國社會的普通人的悲喜中拼湊出歷史真實的碎片。
【精彩推薦】
★ 李修文：
這是十年來我讀過最迷人的小說集，這里不僅有冷靜的事實和克制的傷感，更有埋伏在層冰之下的熱情以及充滿憐憫的指認，閱讀它幾乎是我的秘密節(jié)日，它也使我確信：小說大師們所創(chuàng)造的道路依然充滿光榮和尊嚴，嚴肅的寫作依然充滿光榮和尊嚴。是的，埃爾克·海登萊希就是我心目中的大師。
★ 高興：
在普通人的悲喜間隙中，瞥見世界真實的影子。
【作者介紹】
埃爾克·海登萊希（Elke Heidenreich）
德國女作家、評論家、記者、節(jié)目主持人。
作品包括《愛情流放地》《黑貓尼祿》《人們以為南極氣候炎熱》《還有什么》《背對世界》《劃水狗》《酷愛音樂》《老夫老妻》《萬事有因》等。
埃爾克·海登萊希的愛情與生活故事令人印象極為深刻，它們魅力無窮、充滿幽默與哀傷，是讓人們了解當(dāng)代的一種嘗試。她訴說著〔巨大的〕損失與〔微小的〕勝利，一再提到愛這一永恒的主題。
【媒體推薦】
基本上是自嘲，而不是嘲笑別人，這令埃爾克·海登萊希的長篇大論總是顯得很人性。
——《法蘭克福匯報》
這些故事充滿人生閱歷，卻絕不僅僅是些趣聞八卦。
——《時代》
埃爾克·海登萊希的故事多是“對愛情流放地之細膩、無意，但卻敏感的觀察”，其中不乏幽默。
——《法蘭克福評論報》
【目錄】
最美麗的歲月
銀婚
鮑里斯·貝克爾掛拍時
一家廣播電視臺的慶典活動
卡爾、鮑勃·迪倫和我
香腸與愛情
背對世界
譯后記
【在線試讀】
（《背對世界》《最美麗的歲月》選段）
背對世界
1962年春，中學(xué)畢業(yè)的弗蘭齊斯卡離開父母家到慕尼黑去上大學(xué)，那時十九歲的她依然是個處女。這在當(dāng)時并沒有什么特別的，那年代人們在性關(guān)系方面比如今要拘謹?shù)枚唷Ｔ诘聡鴪?zhí)政的仍舊是阿登納，1968年還遠遠沒到，母親們一般而言要守身如玉到新婚之夜，她們自然也教育自己的女兒要這樣做。人們期待年輕男子積累性經(jīng)驗、能夠宣泄自己的激情，但年輕姑娘則必須潔身自好。弗蘭齊斯卡并不想守身如玉到結(jié)婚那天，她也想積累經(jīng)驗，她覺得自己已經(jīng)像熟透了的果子，她想知道男人到底是怎么回事。她想最終把大家都那么看重的著名的初夜拿下。但辦這檔子事她得找個行家，決不能找個面色蒼白的學(xué)生，那些接她去跳舞的乳臭未干的學(xué)生們往往笨手笨腳。幾乎有兩年時間，她曾和其中之一處朋友，那是個非常討人喜歡的軍官兒子，他瘦長而動作不太靈活。其實他們已經(jīng)好得就快一起度過雙方的初夜了。這時他給她寫了一封長達十四頁的信，信中他說自己不敢，他怕會做錯什么，他寧愿與一個有經(jīng)驗的婦人度過自己的初夜。男人就可以隨心所欲。那好，她也能、也想照方抓藥：不要雙手因害怕而出冷汗并發(fā)抖的毛頭小伙子，不要情場上的半吊子。弗蘭齊斯卡決定要親自篩選出她的第一個男人。誰應(yīng)成為她從姑娘到婦人這段人生重要路程上的老練引路人，她不想讓偶然性或是愚蠢的熱戀來安排。
其實弗蘭齊斯卡也并非一點兒經(jīng)驗沒有。在社交聚會、學(xué)校慶典、畢業(yè)舞會以及電影散場后，黑暗角落里不乏情色練習(xí)。汗淋淋的熱手摸過她的胸脯，也曾從裙腰和緊身襪間向下摸過，但一碰到她緊緊并著的雙腿就知難而退了。她最后一位男友是個結(jié)了婚的音樂教師。她父母去聽大提琴演奏會時，她曾和他一起在她閨房中狹窄的床上躲在百衲被下呻吟、打滾。她甚至脫得半裸，允許他往她裸露的雙乳間輕喚“我愛你”。從開著蓋的手提電唱機中飄出法國詼諧歌曲《普羅旺斯的藍色天空》，賈克斯·布雷爾咬牙切齒地歌唱著他并不相信的愛情，因為他認為所有的女人都不忠實、殘酷而淺薄。
這位音樂教師抱怨他的老婆自打懷孕起就不讓他碰了。反正弗蘭齊斯卡覺得他并不是她想要的理想人選，他雖然頗有經(jīng)驗，可他的觸摸讓她感到匆忙和笨拙，他使她失去耐性。他不像個沉著的情人，倒像個燒過了頭的蒸鍋，隨時都會炸裂。后來發(fā)生的事情果然不出所料，音樂教師尚未進入她體內(nèi)就早泄了，道過歉，穿好衣服就無地自容地逃之夭夭。不一會兒父母回來了，她假裝睡著了，心中暗想：真倒霉。
最美麗的歲月
我只有一次，唯一的一次，與我的母親一起去旅行。那年她八十歲，腰桿挺直，充滿活力，精力充沛，而我四十五歲，有腰痛病，感覺自己已經(jīng)衰老，對生活總是牢騷滿腹。我母親生活在南方的一座小鎮(zhèn)上，住的是一套很像樣的房子；我
生活在北方的一座大城市，住的是一套很不像樣的房子。她上了年紀之后，我去看她的次數(shù)多了一些——其實我很不情愿這樣做，因為我們的關(guān)系并不是很好。但是我想她也許會需要我，在她這個年紀，她會逐漸變得衰弱、健忘，所以我每隔幾個月就要去一趟，幫她去辦一些和政府部門打交道的雜事，開車到阿爾第超市去大采購，蹬著梯子把壁櫥收拾擦洗一番，春天在陽臺上種些花木，秋天再給它們剪枝，把花盆都搬進地下室——作為獨生女兒，我做這些是出于義務(wù)，而不是愛。而且我總覺得，變得更衰弱、更健忘的人明明是我。我站在梯子上收拾壁櫥，她在一邊瞧著，指手畫腳，責(zé)備我道：“瞧你那爪子，又都搞臟了！”再不然就是說我把杜鵑花剪得亂七八糟。她從來不會對我說一個謝字，從來都不會說：“妮娜，你干得真不錯。”這是她永遠都辦不到的事。在我們家里聽不到贊揚。“嗯，還行！”這就是能從我母親嘴里蹦出來的最高級的表示認可的話了。當(dāng)我還是個小孩子的時候就是這樣，每逢我得了好分數(shù)，拿回家去時總聽到這句話：“嗯，還行。”
我去看她時向來住旅館，那個前臺經(jīng)理，畢爾格先生，每次見我進來都會對我行吻手禮，說：“羅森鮑姆女士，您對令堂照顧得無微不至，令人頗為感動，時下如您者甚是罕見，何況您公務(wù)繁忙。”
當(dāng)時我在一家報社工作，于是他每次都讓人把剛出的報紙送進我房間，如果上面有我的文章，他還要標上感嘆號，好像怕我自己看不見似的。我走到樓上去，努力靜下心來讀報，不要再去想我的母親。此時的她正一個人坐在家里，度過一個凄清孤寂的夜晚，而我在旅館房間里也是一樣。為什么我不能跟她心平氣和地坐一坐呢，伴著一瓶紅酒？為什么我們就不能在一起度過一個愉快的晚上，說說笑笑，聊聊類似“你知道嗎……”這樣的話，然后講上一段趣聞呢？我們從來沒有說過“你知道嗎”，如果說過，那一定是在懷疑什么。因為我們無論何事都沒有達成過統(tǒng)一的意見，我們只在一起生活了十五年，我人生中的前十五年。在那以后，我們的見面就僅限于互相的看望，我去看她，她來看我，我們的生活最好是平行的，不要混在一起。我們喜歡的不是同樣的人，也不是同樣的事。
頭一件事就是酒。我喜歡高質(zhì)量的干紅葡萄酒。而她明知道我這個愛好，在我去的時候仍然買那種帶螺旋塞的便宜貨，她的理由是，她沒有那么大力氣拔出塞子來。我至少給過她五個很好用的開瓶器，而且樣式一個比一個先進，根本不用費什么力氣?？墒撬鼈?nèi)继稍趶N房的抽屜里睡大覺。酒還和以前一樣是帶螺旋塞的貨色，而且從來不冰。不過，我寧可喝這種酒，加點冰鎮(zhèn)礦泉水（“我這兒可只有不帶氣兒的礦泉水！”），也不要去跟她爭論那些問題——關(guān)于我，關(guān)于我穿衣服的品位，以及我在報紙上寫的文章，我的身體，我是多么不當(dāng)心自己的健康，我對錢的態(tài)度是多么大大咧咧。這些都是她偏愛的話題，不知什么時候就會說起來沒完，于是整整一個晚上就會這樣過去。如果她說“你越來越像你爸爸”，我就明白，我們已經(jīng)快到危險的邊緣，這個時候我最好溜之大吉。我的父親已經(jīng)去世將近三十年了，但是母親對他的怨氣卻從來沒有減弱過，并且把這股怨恨轉(zhuǎn)嫁到了我身上。按她的說法，我“完全繼承了他的性子”。這意思大概是說，她的人生道路本來不應(yīng)該是這樣的，而這都是我們兩個的錯。
