臺(tái)海網(wǎng)6月16日訊（海峽導(dǎo)報(bào)記者 薛洋 鄭玟）《哪吒2》藝術(shù)總監(jiān)王毅現(xiàn)身談創(chuàng)作秘辛，《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》閩南語(yǔ)配音演員現(xiàn)場(chǎng)演繹河洛雅言……15日登場(chǎng)的第二十三屆海峽青年論壇“動(dòng)漫味”十足，兩岸嘉賓齊聚廈門共話“華流”。
本屆海峽青年論壇以“青春同心創(chuàng)未來(lái)，攜手打拼謀復(fù)興”為主題，參加本屆論壇的兩岸青年約470名，其中臺(tái)灣青年約330名，傳遞了兩岸青年交流“不能停、不能斷、不能少”的強(qiáng)烈信號(hào)。
15日下午舉辦的主旨論壇共分為三大篇章，分別是“文脈相連 同源共長(zhǎng)”“情牽?jī)砂?nbsp;同結(jié)連理”“攜手打拼 同享盛世”，多角度講好臺(tái)灣青年在福建、在大陸的奮斗故事。值得一提的是，《哪吒2》《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》等風(fēng)靡兩岸的電影創(chuàng)作人員也現(xiàn)身現(xiàn)場(chǎng)，分享藝術(shù)創(chuàng)作的幕后點(diǎn)滴，暢談兩岸合作的廣闊前景。
“華流就是頂流！”赤目熊工作室導(dǎo)演、《哪吒2》藝術(shù)總監(jiān)王毅致辭時(shí)說(shuō)，年輕人不喜歡嚴(yán)肅的說(shuō)教，把傳統(tǒng)文化進(jìn)行解構(gòu)、重組，再混搭時(shí)尚元素，可以產(chǎn)生勃勃的生命力，《哪吒2》《黑神話悟空》能夠成功都是基于此。王毅提到，《哪吒2》和臺(tái)灣的電音三太子有共同之處，都是傳遞逆天改命、積極向上的精神；而孫悟空的表情包在臺(tái)灣也很火，“可以說(shuō)，這種傳統(tǒng)文化符號(hào)，是兩岸共同的語(yǔ)言！”
臺(tái)灣知名文化學(xué)者李永萍也認(rèn)同“華流即頂流”的觀點(diǎn)，在她看來(lái)，兩岸攜手既有科技實(shí)力也有文化內(nèi)涵，前景無(wú)限。5000年的中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，我們是站在巨人的肩膀上。年輕朋友們盡情發(fā)揮創(chuàng)意，兩岸攜手為我們的文化復(fù)興創(chuàng)造最璀璨的未來(lái)。
現(xiàn)場(chǎng)
臺(tái)灣配音演員用閩南語(yǔ)演繹《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》
▲《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》閩南語(yǔ)版配音演員現(xiàn)場(chǎng)教臺(tái)青吟誦唐詩(shī)。
“五花馬，千金裘，呼兒將出換美酒，與爾同銷萬(wàn)古愁。”在15日海峽青年論壇現(xiàn)場(chǎng)，《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》閩南語(yǔ)版李白配音演員、臺(tái)胞李羅為大家重新演繹了動(dòng)畫中的經(jīng)典片段《將進(jìn)酒》，引得臺(tái)下掌聲不斷。
自今年4月份在臺(tái)灣公映以來(lái)，動(dòng)畫電影《長(zhǎng)安三萬(wàn)里》全新配音制作的閩南語(yǔ)版在島內(nèi)掀起了一陣熱潮。據(jù)閩南語(yǔ)版出品人陳俊榮介紹：“有位在北京生活的臺(tái)青特別喜歡這部電影，聽(tīng)說(shuō)有閩南語(yǔ)版還特地飛回臺(tái)北看；還有很多來(lái)不及回去的臺(tái)胞也強(qiáng)烈要求電影加場(chǎng)。”
距離大陸上映到臺(tái)灣正式上映這部電影，中間隔了大概兩年的時(shí)間。不少觀眾可能都已經(jīng)在線上看過(guò)了，如何宣傳就成了一個(gè)大難題，這時(shí)陳俊榮想到了“差異性”。他想起小時(shí)候老師教大家背《唐詩(shī)三百首》的時(shí)候，曾說(shuō)過(guò)《唐詩(shī)三百首》本來(lái)是用河洛話講的，而河洛話跟閩南語(yǔ)之間幾乎是相通的。因此，為了更有特色一點(diǎn)，吸引看過(guò)的人再來(lái)看，所以就重新制作了閩南語(yǔ)版。
對(duì)于配音演員來(lái)說(shuō)，閩南語(yǔ)并不是最難的地方，高適的配音演員王希華表示：“電影中大部分臺(tái)詞都是詩(shī)句，而且很多詞語(yǔ)并不是日常閩南語(yǔ)的讀音，都需要經(jīng)過(guò)大量的研究。”“莫愁前路無(wú)知己，天下誰(shuí)人不識(shí)君。”短短三十秒內(nèi)，王希華演繹出了三個(gè)不同年歲的高適，聲線的變化讓人感受到了經(jīng)歷數(shù)年時(shí)光后高適的性格和心態(tài)變化。話音剛落，臺(tái)下便爆發(fā)出了熱烈的掌聲。
在現(xiàn)場(chǎng)，李羅也分享了他被選中的故事。在和出品人喝酒的時(shí)候，出品人看他酒后豪邁神似詩(shī)仙李白，就邀請(qǐng)他出演李白的配音演員。等到酒醒之后才發(fā)現(xiàn)，李白的臺(tái)詞中有著大量的文言文，作為演員出身的他經(jīng)過(guò)了大量的練習(xí)，才呈現(xiàn)出最后瀟灑的“酒仙”形象。他還提及在給《將進(jìn)酒》片段配音時(shí)，出品人還特地用動(dòng)畫中的同款葫蘆裝高粱酒來(lái)幫助他進(jìn)入狀態(tài)，他也開(kāi)玩笑地說(shuō)道：“李白喝酒之后還能一心二用，我不行，我只能配完音再慢慢喝。”
李永萍介紹道，閩南語(yǔ)其實(shí)是唐代時(shí)期的官話河洛話，在詩(shī)詞的押韻上不止韻腳押韻，當(dāng)時(shí)寫的時(shí)候就是用這個(gè)發(fā)音來(lái)寫。所以熟悉閩南語(yǔ)的人在看電影時(shí)感受到的震撼人心的力量，比起以前學(xué)習(xí)詩(shī)詞強(qiáng)了不知道多少倍。她也提及在小時(shí)候就背過(guò)很多回《將進(jìn)酒》，但在看電影的時(shí)候還是完全沒(méi)有辦法控制自己，潸然淚下。（導(dǎo)報(bào)記者 鄭玟 薛洋/文 葉新航/圖）
人物
臺(tái)胞張鈞凱：
尋根問(wèn)祖是一封寫不完的兩岸家書
“談到一生一定要看的紀(jì)錄片，我會(huì)熱烈地跟大家推薦《兩岸家書》。我仔細(xì)回想過(guò)去一二十年，大概沒(méi)有比這個(gè)更感人的紀(jì)錄片。”15日下午，臺(tái)灣知名文化學(xué)者李永萍在海峽青年論壇上說(shuō)。紀(jì)錄片的主人公張鈞凱也來(lái)到了現(xiàn)場(chǎng)，分享他的家族故事。
對(duì)于臺(tái)灣張士箱家族第35世子孫張鈞凱來(lái)說(shuō)，今年是先人渡海遷臺(tái)322周年。“國(guó)與家，家與國(guó)，我的家族基本上見(jiàn)證了兩者的密不可分。”作為家族故事的傳承者，他去年參加了兩岸家書的兩岸紀(jì)錄片合拍項(xiàng)目，記錄了回到故鄉(xiāng)晉江老家祭祖的一個(gè)過(guò)程。
當(dāng)張鈞凱參加祭祖典禮時(shí)，宗親們幫他戴上了披肩，并幫忙打開(kāi)神龕，接下來(lái)他焚香稟報(bào)說(shuō)：“第35世的臺(tái)灣子孫回來(lái)了。”那一天的這個(gè)場(chǎng)景，讓張鈞凱永遠(yuǎn)難以忘記。“我前后左右全部都是姓張的，雖然大家素未謀面，但那時(shí)候的感覺(jué)根本就像自己人一樣，非常熟絡(luò)。如今每逢佳節(jié)時(shí)分，我在微信上都會(huì)收到對(duì)岸宗親們傳來(lái)的祝福，很感動(dòng)。”在張鈞凱看來(lái)，在臺(tái)灣不分年齡的每一個(gè)人，只要他想要尋根問(wèn)祖，當(dāng)他起心動(dòng)念的那一刻起，其實(shí)就是一封永遠(yuǎn)寫不完的兩岸家書。
作為曾在大陸學(xué)習(xí)生活的臺(tái)胞，張鈞凱回到臺(tái)灣之后從事媒體行業(yè)，他認(rèn)為：“在當(dāng)下兩岸氛圍下，臺(tái)灣最需要的是跨越對(duì)于大陸的認(rèn)知誤區(qū)，摒棄妖魔化的態(tài)度，用平實(shí)、真誠(chéng)的態(tài)度去告訴更多臺(tái)灣的朋友大陸不是大家想象的樣子。”（導(dǎo)報(bào)記者 鄭玟 薛洋/文 葉新航/圖）
