美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》網(wǎng)站4月21日刊登題為《堆積如山的證據(jù)足以給特朗普定罪嗎？》的文章，作者是本·普羅特斯和喬納·布羅米奇，編譯如下：
在官方檔案中，這起訴訟被稱為“紐約州人民訴唐納德·特朗普案”，而就目前而言，人民占據(jù)上風(fēng)：他們手上有內(nèi)幕證人、一個(gè)有利的陪審團(tuán)以及一系列有關(guān)總統(tǒng)候選人、封口費(fèi)和色情明星的驚悚證據(jù)。
這項(xiàng)審判可能在特朗普再次力圖入主白宮之際把他判定為重罪犯，將產(chǎn)生遍及全美國(guó)的深刻影響，并考驗(yàn)美國(guó)司法系統(tǒng)的耐久力——這個(gè)司法系統(tǒng)正在遭到特朗普以從未有任何其他被告被允許使用的方式予以抨擊。
盡管地區(qū)檢察官阿爾文·布拉格已經(jīng)收集到了大量證據(jù)，但定罪還談不上有把握。在未來(lái)六周內(nèi)，特朗普的律師們將抓住三個(gè)明顯的弱點(diǎn)：關(guān)鍵證人的可信度、總統(tǒng)的罪責(zé)以及此案在法律上的復(fù)雜性。
特朗普面臨34項(xiàng)重罪指控以及最長(zhǎng)4年的監(jiān)禁刑期，但是受到影響的將并不只是他的自由。如果被判罪名成立，他可能會(huì)失去投票權(quán)，包括給自己投票的權(quán)利。倘若他還能重返白宮，那么他將成為美國(guó)歷史上第一位擔(dān)任武裝部隊(duì)總司令的刑事犯。而他會(huì)以何種方式服刑的問(wèn)題——如果他到頭來(lái)無(wú)法獲得緩刑的話——可能讓整個(gè)國(guó)家陷入動(dòng)亂。
此案的陪審團(tuán)絕非“橡皮圖章”：只要有一名成員對(duì)審判結(jié)果有疑慮就可以宣告審判無(wú)效，而這樣的結(jié)果將會(huì)被特朗普作為勝利加以慶祝。（編譯/曹衛(wèi)國(guó)）
（來(lái)源：參考消息網(wǎng)）
