中國(guó)創(chuàng)造了不可思議的發(fā)展奇跡

　　莉亞娜·阿索夫斯卡

　　我出生在前南斯拉夫地區(qū)（現(xiàn)北馬其頓），后加入墨西哥國(guó)籍。我與中國(guó)有著不解之緣：1981年至1985年在北京語言學(xué)院（現(xiàn)北京語言大學(xué)）學(xué)習(xí)漢語，2002年獲該校比較文學(xué)和世界文學(xué)博士學(xué)位，后在墨西哥從事漢語教學(xué)、中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究和漢語翻譯工作。

　　在中國(guó)的學(xué)習(xí)不僅讓我找到了一生從事的職業(yè)——漢語教學(xué)和翻譯，而且讓我在中國(guó)邂逅了現(xiàn)在的丈夫，并最終定居在墨西哥。這些年，我把很多中國(guó)作家的文學(xué)作品翻譯為西班牙語，還編寫了供西語為母語的學(xué)習(xí)者使用的漢語教材——《實(shí)用漢語語法》。

　　上世紀(jì)80年代我在中國(guó)學(xué)習(xí)，記憶中那時(shí)自行車、縫紉機(jī)、電扇和收音機(jī)比較普及，后來電視機(jī)、洗衣機(jī)、電冰箱也走入了中國(guó)人的生活。但我的整體印象是，當(dāng)時(shí)多數(shù)中國(guó)人還很貧窮。幾十年過去，隨著中國(guó)全面建成小康社會(huì)、消除了絕對(duì)貧困，人們的生活有了根本變化，家庭收入、住房、醫(yī)療等水平全方位提高。這樣的成就放在一個(gè)國(guó)土面積和人口規(guī)模較小的國(guó)家，都是了不起的。在一個(gè)有14億多人口的大國(guó)，讓全體人民的生活水準(zhǔn)有顯著提升，中國(guó)創(chuàng)造了不可思議的發(fā)展奇跡。

　　在中國(guó)，不論你想吃的是北京烤鴨還是墨西哥辣椒醬，只要在網(wǎng)上購(gòu)買，很短的時(shí)間就能到達(dá)你的餐桌上；在中國(guó)，乘坐高鐵，你可以到達(dá)絕大多數(shù)想去的地方……這樣的發(fā)展速度令人驚嘆，我想也正是有這樣的速度，中國(guó)才成功消除絕對(duì)貧困、全面建成小康社會(huì)。

　　我還記得上世紀(jì)80年代在中國(guó)留學(xué)的時(shí)候，我學(xué)會(huì)了一首歌——《沒有共產(chǎn)黨就沒有新中國(guó)》。這些年，我對(duì)這首歌有了更深的理解。歷史就像一條很長(zhǎng)的道路，有平坦也有崎嶇，中國(guó)走過的不平凡的發(fā)展道路是在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下實(shí)現(xiàn)的。

　　中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民克服了諸多艱難險(xiǎn)阻，讓中國(guó)人民過上了幸福的小康生活，走向繁榮和富強(qiáng)，這一切都印證了中國(guó)發(fā)展道路的正確和中國(guó)共產(chǎn)黨的先進(jìn)性。

　　中國(guó)全面建成小康社會(huì)不僅給中國(guó)人民帶來幸福和繁榮，而且對(duì)全球減貧事業(yè)和人類社會(huì)的整體進(jìn)步作出了巨大貢獻(xiàn)?！　?/p>

　　（作者為墨西哥知名漢學(xué)家、翻譯家，記者彭敏采訪整理）