【延伸閱讀】“老規(guī)矩又回來了”！美媒曝光拜登就職典禮更多細(xì)節(jié)
參考消息網(wǎng)1月22日報道 美聯(lián)社華盛頓1月20日發(fā)表題為《拜登就職典禮：在后特朗普時代突然轉(zhuǎn)向文明》的報道稱，華盛頓以足夠快的速度從特朗普那一頁翻到拜登這一頁。突然間，至少就目前而言，老規(guī)矩又回來了：尊重慣例、可追溯至兩個世紀(jì)前的儀式、優(yōu)雅的場面，以及對團(tuán)結(jié)的呼喚。全文摘編如下：
隨著特朗普飛往佛羅里達(dá)過他的私人生活，他的聲音從他自2017年以來一直發(fā)起鼓動和對抗的首都消失。
突然間，至少就目前而言，老規(guī)矩又回來了：尊重慣例、可追溯至兩個世紀(jì)前的儀式、優(yōu)雅的場面，以及對團(tuán)結(jié)的呼喚。
在特朗普陰暗地描繪“美國大屠殺”4年后，拜登決心在用國旗裝飾的國會大廈這同一個平臺上書寫“充滿希望的美國故事”。
新總統(tǒng)戴著口罩——除了發(fā)表演講，他一整天都戴著口罩——出現(xiàn)在橢圓形辦公室，開始用他的筆寫這個故事。他簽署的行政令蠶食了特朗普的遺產(chǎn)。
隨著夜幕降臨，湯姆·漢克斯率領(lǐng)好萊塢和娛樂業(yè)為拜登的就職典禮制作一檔電視特別節(jié)目，給總統(tǒng)一貫的形象增光。
布魯斯·斯普林斯廷拉開表演序幕，他站在林肯紀(jì)念堂前，拿著吉他向遠(yuǎn)處眺望，目光越過國家廣場，看著遠(yuǎn)處燈火通明的國會大廈，演唱《希望與夢想之地》。2009年1月，他也曾站在那里，在反思池邊的大批人群面前，為即將上任的總統(tǒng)奧巴馬獻(xiàn)上《崛起》這首歌。
午間舉行的第46任總統(tǒng)就職典禮安排LadyGaga（嘎嘎女士）演唱國歌，加思·布魯克斯演唱《奇異恩典》，還有詩歌朗誦和小號演奏。僅兩周前，特朗普支持者就在這里發(fā)動暴亂。
拜登嚴(yán)肅地說：“民主已經(jīng)獲勝。我們必須結(jié)束這場不文明的戰(zhàn)爭。”
歷史學(xué)家邁克爾·貝施洛斯這樣評價拜登的演講：“謙遜、樸實、嚴(yán)肅、鎮(zhèn)定、凈化、鼓舞人心。”
22歲的阿曼達(dá)·戈爾曼很可能搶走了大腕的風(fēng)頭。她的詩這樣描述美國：“在這里，一個瘦小的黑人女孩，奴隸后裔，由單親母親撫養(yǎng)長大，可以夢想著當(dāng)總統(tǒng)，卻發(fā)現(xiàn)自己正在為總統(tǒng)朗誦詩歌。”
并非所有總統(tǒng)都會安排詩人朗誦，特朗普2017年的就職典禮就沒這樣做。
隨著特朗普在安德魯斯空軍基地乘專機(jī)從眾人視線中消失，拜登從布萊爾宮出發(fā)，開啟了他的一天，他們的步調(diào)如同精心編排過。然而，特朗普并沒有與拜登有過任何協(xié)調(diào)。
特朗普從未承認(rèn)選舉結(jié)果，拒絕出席就職典禮，沒有按照慣例派政府飛機(jī)把當(dāng)選總統(tǒng)接到華盛頓，也沒有像奧巴馬夫婦2017年為特朗普夫婦所做的那樣，邀請拜登夫婦到白宮喝早茶和咖啡。
特朗普堅持了一個慣例，就是給繼任者留下一封信——拜登說“非常有雅量”的信。
幾位前總統(tǒng)——有共和黨人，也有民主黨人——以及特朗普的副總統(tǒng)彭斯都出席了拜登的就職典禮，拜登對他們一一致謝。拜登沒有感謝他的手下敗將，特朗普也對拜登只字不提。
特朗普在上飛機(jī)離開時對支持者說：“祝你們生活愉快。”當(dāng)他乘坐的飛機(jī)沿海岸低空飛行時，飛機(jī)上電視機(jī)里的福克斯新聞頻道正播放拜登的就職典禮。
就職典禮在沒有他的情況下進(jìn)行著，不過是以一種前所未有的方式。華盛頓的日子在繼續(xù)，這次每個人都戴上了口罩，人們小心保持距離，約2.5萬名國民警衛(wèi)隊隊員和警察在維持秩序。
在國會大廈的盛大場景中，三位來自不同黨派的前總統(tǒng)和第一夫人輕松交流，仿佛置身雞尾酒會。
阿靈頓國家公墓也迎來肅穆時刻，在奧巴馬、小布什、克林頓和他們配偶的注視下，拜登和哈里斯向無名戰(zhàn)士墓敬獻(xiàn)花圈。
這是新總統(tǒng)和他的前任通常會一起參加的就職活動之一，但特朗普決定不參加當(dāng)天的活動，拜登表示這對他來說無所謂。
參加就職活動的觀眾故意沒有安排太多，現(xiàn)場只有受邀來賓，還有20萬面代替觀眾的小國旗。如果首都核心地區(qū)沒有處在軍隊看管之下，也沒有疫情席卷全國，會有許多人前來觀禮。
下午晚些時候前往白宮的游行隊列有著以往的盛大場面和軍人氣質(zhì)，但不像以往那樣有夾道觀看的觀眾。拜登以喜歡觸摸交流著稱，但在他和家人前往新家最后一段路程中，除了妻子吉爾的手，他幾乎沒有觸碰任何東西。
快到白宮時，他數(shù)次走到路邊，跟華盛頓市長繆里爾·鮑澤打招呼，與氣象預(yù)報員阿爾·羅克碰拳。包括他們在內(nèi)的官員和記者都站在警戒線外。
早些時候，百余人冒著嚴(yán)寒等待通過安檢前往賓夕法尼亞大道，希望在那里一睹游行隊列的風(fēng)采。許多人不得不在手機(jī)上觀看。
“我們翻篇了，”韋納爾·克魯姆斯說，“光明占了上風(fēng)，謊言沒能持續(xù)。”克魯姆斯曾與哈里斯同期就讀于霍華德大學(xué)，但兩人并不認(rèn)識。他很高興看到特朗普時代結(jié)束。
來自猶他州帕克城的雷琳·馬克斯韋爾拿著一面美國國旗、一塊寫著“感謝有色人種女性”的海報和一束玫瑰，她希望有幸靠近新任副總統(tǒng)哈里斯并獻(xiàn)上這束花。
“我曾抗議第45任總統(tǒng)（特朗普）就職，”她說，“我想來見證他下臺，也想慶祝新總統(tǒng)上任。”她還帶來香檳，準(zhǔn)備與法國來的朋友們一起慶賀。
拜登是美國第二位信奉羅馬天主教的總統(tǒng)，他上午在圣使徒馬太大教堂參加晨間彌撒，同行者還有浸信會教友哈里斯、參議院共和黨領(lǐng)袖米奇·麥康奈爾、眾議院共和黨領(lǐng)袖凱文·麥卡錫，以及猶太人、參議院民主黨領(lǐng)袖查克·舒默。
這在華盛頓是與激烈的政治紛爭共存的兩黨、多信仰的共同活動之一。
拜登和家人前往新家途中。（美聯(lián)社）
（2021-01-22 14:50:00）
