參考消息網(wǎng)8月8日報道 美國《紐約時報》網(wǎng)站8月6日發(fā)表了題為《美國在控制新冠病毒方面與眾不同的失敗之處》的文章，編譯如下：

幾乎每個國家都在努力控制新冠病毒，并在此過程中犯錯。然而，盡管各國都存在問題，但有一個國家卻格外與眾不同，因為它是唯一讓嚴(yán)重疫情持續(xù)四個多月的富裕國家：美國。

在抗擊新冠病毒方面，人們往往不把美國與富裕強國對比，而是與貧窮得多的國家相提并論，例如巴西、秘魯和南非，或是那些擁有大量移民的國家，如巴林和阿曼。與上述一些國家一樣，新冠病毒在美國造成的傷害不成比例地落到較貧窮的人群和長期遭受歧視的群體身上。美國的黑人和拉美裔居民感染這種病毒的比率大約是白人居民的三倍。這是怎么發(fā)生的？《紐約時報》通過采訪世界各地科學(xué)家和公共衛(wèi)生專家，著手再現(xiàn)美國與眾不同的失敗的成因。

政府缺位釀苦果

首先，美國在應(yīng)對重大流行病方面面臨長期挑戰(zhàn)。美國的一個傳統(tǒng)就是置個人主義于政府限制之上，這是美國醫(yī)療保健制度不平等的原因之一。這種制度長期以來造成糟糕的醫(yī)學(xué)后果——包括與其他大多數(shù)富裕國家相比更高的嬰兒死亡率和糖尿病發(fā)病率，以及更低的預(yù)期壽命。

第二個原因是公共衛(wèi)生專家常常不愿討論的話題，因為他們不想觸及黨派政治。但許多人認為，美國的糟糕表現(xiàn)很大程度上源于特朗普政府的應(yīng)對措施。

約翰斯·霍普金斯大學(xué)衛(wèi)生安全中心流行病學(xué)家凱特琳·里弗斯說：“許多成功控制疫情的國家有一個非常堅定的戰(zhàn)略方向，并且真的有遠見。我不確定我們是否真的有計劃或戰(zhàn)略——至少沒有公開。”

美國的死亡人數(shù)與其他大多數(shù)國家相比已經(jīng)不是一個數(shù)量級。美國人口僅占世界人口的4%，但在新冠病毒致死人數(shù)方面美國占世界總數(shù)的22%。

對許多感染病毒后恢復(fù)健康或者尚未感染病毒的美國人來說，未來將面臨其他一些問題。許多學(xué)校將難以復(fù)課。日常生活行為——如探親訪友、社交聚會、餐館用餐、體育賽事——可能比其他富裕國家更難開展。

領(lǐng)導(dǎo)人言論引混亂

除了疫情嚴(yán)重程度和死亡人數(shù)之外，美國還有一點與眾不同：在其他任何高收入國家，政治領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)出的信息幾乎沒有像美國這樣混亂和令人困惑的。特朗普的言論常常與科學(xué)家和醫(yī)學(xué)專家的觀點背道而馳。

在美國首例病例被確診后的第二天，他說：“情況完全在我們掌控中。”2月底，他說：“它將消失。有朝一日——這就像一個奇跡——它會消失。”后來，他錯誤地表示，任何想要進行病毒檢測的美國人都可以檢測。7月28日，他錯誤地宣稱“我們國家大部分地區(qū)”沒有新冠病毒。