英國《衛(wèi)報》網(wǎng)站8月3日發(fā)表英國《柳葉刀》雜志主編理查德·霍頓的署名文章，題為《這波反華情緒浪潮是掩蓋西方自身的新冠疫情應對失敗》。全文摘編如下：

　　從這場疫情一開始，中國就遭受到不斷增加的國際審視和批評。

　　以美國政府為首的西方政界人士已經(jīng)升級了他們對中國的攻擊，從而形成了進行一場“新冷戰(zhàn)”的條件。

　　這種反華反應的規(guī)模，相對于中國科學家為我們了解這場疫情作出了英勇貢獻的現(xiàn)實來說，是不合理的。是中國科學家最早描述了這種新疾病對人類的威脅，是中國科學家最早記錄了人際傳播，是中國科學家最早對病毒基因組進行了測序，是中國科學家呼吁人們注意逐步加強提供個人防護設備、檢測和檢疫隔離能力的重要性，是中國科學家發(fā)出了疫情大流行的警告。

　　我在中國工作，與中國的世界級科學家和醫(yī)生協(xié)作，與中國政府就加強醫(yī)療服務展開合作，這些經(jīng)歷告訴我，中國是一個復雜的國家。

　　人們不應加入批判北京的合唱，而應該嘗試設身處地把自己放在中國決策者的位置上。常見的西方敘述是，隨著中國經(jīng)濟的增長，其戰(zhàn)略性的政治、經(jīng)濟、外交和軍事野心也有所增長。于是這種敘述認為，中國現(xiàn)在將對自由世界的西方領導構(gòu)成威脅。中國已經(jīng)從合作伙伴變成了競爭者和對手。必須對中國加以遏制。

　　中國人的看法則與此截然不同。中國的許多決策者將會表明，政府的行動不應被視為是侵略性的，而應被視為是防御性的。

　　在新冠疫情的案例中，中國的科學家果斷和負責任地采取行動以保護中國人民的健康。他們建議及早“封城”以切斷病毒傳播路徑。他們實施了嚴格的物理疏遠政策以減少社會交往。他們還建立了臨時醫(yī)院以增加病床數(shù)量，并使病情最嚴重的患者能夠得到重癥監(jiān)護。中國的醫(yī)生們迅速警告了他們的政府，而政府向世界發(fā)出了警告。西方國家未能聽從這些警告。怪罪中國造成了這場疫情就是篡改新冠疫情的歷史和忽略西方國家的失敗。

　　在地緣政治緊張的時刻，加強而不是削弱個人和機構(gòu)的關系自然會更好一些。在各國人民之間建立更好的諒解自然會更好一些。當下這波反華情緒浪潮現(xiàn)在已經(jīng)演變成為一種令人不快的、甚至是種族主義的恐華癥，它將威脅國際和平與安全。中國的14億人不會免受目前正在席卷全球的經(jīng)濟沖擊的影響。疫情是各國人民休戚與共、而不是政府之間發(fā)生沖突的時刻。

　　醫(yī)學和醫(yī)學科學不應加速西方與中國之間的“新冷戰(zhàn)”，相反它們可以幫助建立國家間的新契約。疫情是體現(xiàn)朋友間的妥協(xié)、尊重和坦誠的時刻。