死亡病例超過8.9萬(wàn)，確診病例超過148萬(wàn)....。。美國(guó)疫情數(shù)據(jù)“穩(wěn)居”第一，特朗普政府不但沒有進(jìn)行反思，卻一直夸耀自己的檢測(cè)如何領(lǐng)先，同時(shí)忙著甩鍋他國(guó)！

　　面對(duì)美國(guó)政府這種自大傲慢的態(tài)度，美國(guó)媒體人Rania Khalek實(shí)在坐不住了。

　　她在推特上發(fā)布了一段6分鐘的視頻怒批美國(guó)政府、體制和政黨，稱美國(guó)在應(yīng)對(duì)疫情上的失敗怪不了別人，是美國(guó)治理的失敗導(dǎo)致現(xiàn)在的局面。

　　“一場(chǎng)疫情讓美國(guó)人民明白：我們太爛了”

　　Rania在視頻開頭直言：由于新冠肺炎，美國(guó)人民才發(fā)現(xiàn)世界上其他地方早就已經(jīng)知道的事：我們太爛了！

　　...thanks to coronavirus, Americans just found out what the rest of the world already knew long ago: we suck!

　　“我們的政府四處奔忙，以建設(shè)的名義來(lái)摧毀(其他)國(guó)家，結(jié)果就是我們變成了一個(gè)第三世界的國(guó)家。”

　　While our government was running around destroying nations in the name of nation building, it turns out we were becoming a 3rd world country。

　　“整個(gè)世界，不僅僅是美國(guó)的對(duì)手，都被我們落后的反應(yīng)驚呆了”。Rania舉了很多例子：

　　我們?cè)愀獾臋z測(cè)，比中國(guó)政府要慢得多的反應(yīng)；

　　當(dāng)民眾在遭受痛苦時(shí)，仍在賺錢的精英和公司；

　　一種從上到下的反科學(xué)文化；

　　空虛且昂貴的醫(yī)療衛(wèi)生系統(tǒng)；

　　媒體輕視病毒的嚴(yán)重性，還鼓勵(lì)人們聚集，把數(shù)百萬(wàn)人的生命置于危險(xiǎn)境地。

　　美國(guó)國(guó)務(wù)院曾警告稱，來(lái)自中國(guó)、俄羅斯和伊朗的“不實(shí)信息”，都在暗示美國(guó)在應(yīng)對(duì)新冠肺炎疫情上的毫無(wú)成效，企圖誤導(dǎo)美國(guó)民眾。

　　然而，Rania卻一針見血地指出：那些并不是美國(guó)表現(xiàn)得像個(gè)失敗的國(guó)家的理由，美國(guó)治理的失敗才是美國(guó)看起來(lái)如此失敗的原因！

　　Chinese,Russian and Iranian "disinformation" isn't the reason America looks like a failed state.The failure of American governance is the reason America looks like a failed state。

　　“地球上最偉大的國(guó)家” ？醒醒吧！

　　Rania表示，很多美國(guó)人一生都在被灌輸這種思想：

　　“美國(guó)是地球上最偉大的國(guó)家”、“不可或缺的國(guó)家” “在山上閃閃發(fā)光的城市” “世界人道主義之光”...。。

　　但真的是這樣嗎？現(xiàn)實(shí)又是怎樣的呢？Rania甩出一組“打臉”的數(shù)字：

　　在過去的六周里，超過3000萬(wàn)人失去了工作；

　　道瓊斯和標(biāo)準(zhǔn)普爾正見證著從1987年以來(lái)最“好”的一個(gè)月；

　　在美國(guó)，每10個(gè)人中就有一名沒有薪水；

　　許多失去工作的人也失去了健康保險(xiǎn)；

　　排著長(zhǎng)隊(duì)領(lǐng)取食物的景象已經(jīng)成為常態(tài)；

　　這一切到底是如何發(fā)生的？Rania指出，“我們對(duì)新冠病毒的應(yīng)對(duì)措施，暴露了我們的弱點(diǎn)和體制的不足。”

　　The response to COVID-19 has exposed our weaknesses and the sheer cruelty of our system。

　　“我們對(duì)待最重要的工人們太差勁了，而經(jīng)濟(jì)精英們對(duì)大多數(shù)人都很蔑視；看看我們的民選官員，對(duì)他們的企業(yè)老板多么感激?。划?dāng)我們都為了維持生計(jì)拼盡全力時(shí)，他們正賺得盆滿缽滿。”

　　Rania表示，不能只怪特朗普，克林頓總統(tǒng)和奧巴馬總統(tǒng)會(huì)更多地依賴于專家和科學(xué)，但是美國(guó)的國(guó)家社會(huì)安全網(wǎng)和醫(yī)療保健系統(tǒng)已經(jīng)崩潰了，因?yàn)槊裰鼽h是新自由主義的資本主義極端分子，而共和黨更甚一步，他們是新自由主義腐敗的“伊斯蘭國(guó)”。

　　But the American social safety net and health care system were already broken because democrats are neoliberal capitalist extremists. While republicans are a step further: the ISIS of neoliberal corruption。

　　“這就是為什么我們會(huì)到今天這一步，這將是美國(guó)歷史上令人警醒的里程碑。”

　　That's how we got here. An alarming new milestone right here in America。

　　“美國(guó)的政客和媒體讓我們變得愚蠢”

　　“我們只占了世界人口的5%，但我們卻占了世界死亡人數(shù)的30%。” Rania繼續(xù)揭露美國(guó)政府抗疫不力的種種舉措：

　　我們是唯一一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家拒絕盡力去幫助人們存活的；

　　經(jīng)濟(jì)因?yàn)榉獬嵌罎⒘?，但華爾街的投資者卻莫名其妙地變得更富了；

　　我們也是唯一一個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家放寬了封城限制和保持社交距離的措施，明知死亡人數(shù)一直在增長(zhǎng)；

　　與此同時(shí)我們還阻止了安理會(huì)全球停戰(zhàn)的解決方案....。。

　　“繼續(xù)保持優(yōu)越姿態(tài)吧，美國(guó)！” Rania反諷道。

　　“一個(gè)健康的民主制度是善于自省的，但我們的民主制度既不健康也不真實(shí)，似乎總是把自己的問題怪罪于別人。” Rania表示，“美國(guó)的政客和全體傳媒界精英讓我們變得愚蠢，然后又對(duì)外國(guó)人指手劃腳。”

　　A healthy democracy would be capable of introspection.But we are neither healthy nor a real democracy it seems, always blaming others for our problems......politicians and corporate media elites who make us dumber and then point the finger at foreigners。

　　一起來(lái)看看他們的“奇葩言論”：

　　Rania最后總結(jié)道：“新冠病毒暴露出我們有多么平庸，但也許我們是特殊的，只不過不是我們想的那樣。”

　　The coronavirus has exposed just how unexceptional we are. Or maybe we are exceptional, but not in the way we think。