連日來，“胞波”一詞在中國和緬甸刷屏。一個(gè)專屬稱謂，只用于兩國人民之間，在世界范圍內(nèi)真的少見。

　　▲1月16日，緬甸首都內(nèi)比都飄揚(yáng)著中緬兩國國旗。多處還可見熱情的歡迎標(biāo)語。新華社記者王申攝

　　1月17日，國家主席習(xí)近平將開始對緬甸進(jìn)行國事訪問。訪前，他在三家緬甸主流媒體上發(fā)表署名文章《續(xù)寫千年胞波情誼的嶄新篇章》，多次提到“胞波”。

　　記者留意到，其中兩家緬文報(bào)紙《緬甸之光》《鏡報(bào)》在緬文版中都用到了“瑞苗胞波”一詞。

　　這一“升級(jí)”，也反映出緬甸各界對習(xí)主席新年首訪的高度期待。

　　一個(gè)詞

　　中國外交布局中，周邊是首要。在與緬甸領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見時(shí)，習(xí)主席把中緬關(guān)系定義為四“好”：好鄰居、好朋友、好胞波、好伙伴。

　　▲對中緬民眾來說，習(xí)主席這次來訪可謂節(jié)日季“走親戚”。緬甸獨(dú)立節(jié)剛過，中國農(nóng)歷春節(jié)將至。1月15日，緬甸仰光唐人街已充滿過年氣氛。新華社記者杜宇攝

　　【胞波】

　　北京大學(xué)外國語學(xué)院教授、緬甸語資深翻譯家李謀告訴記者，習(xí)主席提到的“胞波”一詞有歷史傳統(tǒng)，由緬語音譯而來，最初指來到緬甸的華人，也收錄進(jìn)第一部緬英詞典中，后約定俗成為中緬兩國間、兩國人民間的專屬稱謂。

　　改革開放初期，李謀參與翻譯的《琉璃宮史》是一部被稱為“緬甸人家家戶戶都應(yīng)該珍藏”的史籍，其中有一段傳說：龍王家公主與太陽神王子相戀后，生下三枚龍蛋。一枚金蛋化成緬甸紅寶石礦藏；一枚白蛋生出一男，成為緬甸史上才智過人的國王；至于最后一枚青蛋，一種說法為到了如今云南大理一帶，生出一女。

　　雖為傳說，也折射出緬甸人自古以來對中緬親同手足的認(rèn)同。

　　▲這是內(nèi)比都大金塔，為當(dāng)?shù)氐貥?biāo)建筑物。緬甸是著名佛教國家，佛塔眾多，有“佛塔之國”的美譽(yù)。新華社記者王申攝

　　▲中緬文明交流互鑒源遠(yuǎn)流長。中國盛唐時(shí)期，緬甸驃國王子率領(lǐng)舞樂隊(duì)訪問長安，白居易曾為之寫下名篇《驃國樂》。這是在內(nèi)比都國家博物館拍攝的緬甸民族樂器。新華社記者申宏攝

　　▲習(xí)近平主席在署名文章中說：“緬甸優(yōu)美寧靜的風(fēng)光、絢麗多彩的文化、勤勞淳樸的人民給我留下了深刻印象。”這是1月15日拍攝的內(nèi)比都集市，民眾在挑選鮮花。新華社記者孟娜攝

　　【彼此情無限，共飲一江水】

　　習(xí)主席此次在署名文章中特別提到周恩來總理9次訪緬的佳話。他2019年4月會(huì)見緬甸國務(wù)資政昂山素季時(shí)，引用詩句“共飲一江水”，取自陳毅陪同周恩來訪緬時(shí)所作《贈(zèng)緬甸友人》。

　　詩中還有一句“和平力量偉”。周恩來1954年訪問印度、緬甸，三國共同倡導(dǎo)和平共處五項(xiàng)原則，成為國際關(guān)系史上重大創(chuàng)舉。

　　佳話續(xù)新篇。近年來，兩國高層交往密切。緬甸領(lǐng)導(dǎo)人多次訪華，習(xí)主席在出訪期間的多邊場合也專門安排雙方會(huì)晤。一次次見面，“胞波”內(nèi)涵不斷豐富。

　　▲2016年10月16日，國家主席習(xí)近平在印度果阿會(huì)見緬甸國務(wù)資政昂山素季。新華社記者王曄攝

　　“瑞苗”是親戚之意，讓“胞波”關(guān)系親上加親。2016年8月，昂山素季首次以緬甸國務(wù)資政身份訪華。兩國聯(lián)合新聞稿有一句是“雙方高度評(píng)價(jià)中緬‘胞波’情誼”。當(dāng)時(shí)，緬甸緬文報(bào)紙?jiān)趫?bào)道這一句時(shí)就用了“瑞苗胞波”一詞。

　　習(xí)主席對緬甸領(lǐng)導(dǎo)人多次提到“命運(yùn)共同體”，為“胞波”關(guān)系賦予更深內(nèi)涵。習(xí)主席此次訪緬一大看點(diǎn)也正是——構(gòu)建中緬命運(yùn)共同體，開啟中緬關(guān)系新時(shí)代。

　　▲一起學(xué)學(xué)這句緬甸話：“你好，瑞苗胞波！”