中興遭制裁，激起中國人奮起之心

　　中興的“芯片”之痛，讓我們意識到了自己的短板，同時也激起了國人的奮起之心。

　　外媒也注意到了這一點。

　　美國《國會山報》稱：美國對中興的禁令，激起了中國人的團結(jié)。

　　美國對中興的禁令激起中國人團結(jié)起來為該公司打氣

　　報道稱：

　　The Chinese are now rallying around telecommunications company ZTE Corp. in response to a U.S. ban on sales of components to the Chinese company.

　　中國人現(xiàn)在團結(jié)在電信公司中興的周圍，對抗美國對該公司禁售元件的決定。

　　路透社也報道稱：

　　Chinese social media has seen an outpouring of support for ZTE.

　　中國社交媒體上涌現(xiàn)大量網(wǎng)友評論支持中興。

　　《南華早報》評論文章則認(rèn)為，置之死地而后生，中興遭受的重創(chuàng)有可能成為中國的一次機遇。

　　為什么美國制裁中興或成為助推中國實現(xiàn)芯片雄心的最好動力

　　文章稱，中國政府會因此奮發(fā)圖強，擺脫在半導(dǎo)體領(lǐng)域?qū)γ绹囊蕾嚕?/p>

　　The shock of possibly seeing one of its star state owned tech companies struggle for survival will push Beijing even harder in its efforts to reduce reliance on some US$200 billion of annual semiconductor imports, which it fears holds back its own technology sector.

　　眼看著國企科技巨頭或?qū)⑾萑霋暝笊木车?，中國政府備感震驚，定將全力奮起，擺脫每年約2000億美元的半導(dǎo)體進口，政府正擔(dān)心這些進口半導(dǎo)體會阻礙本國科技領(lǐng)域的發(fā)展。

　　該文章注意到，中國政府其實早就已經(jīng)在半導(dǎo)體領(lǐng)域投入大量資金，成立了國家集成電路產(chǎn)業(yè)投資基金 ，以直接入股的方式對國內(nèi)半導(dǎo)體企業(yè)給予財政支持。

　　China’s National Integrated Circuits Industry Investment Fund, a central government subsidy programme aimed at reducing the country’s reliance on foreign microchips, wants to raise as much as 200 billion yuan (US$32 billion) in its latest round of funding. The first round of about 140 billion yuan was allocated to more than 20 companies.

　　據(jù)悉中國國家集成電路產(chǎn)業(yè)投資基金（一個旨在減少對國外芯片依賴的政府補貼項目），在最近一期集資中擬募集2000億人民幣資金。第一期募集的1400億人民幣已經(jīng)投入20多家企業(yè)中。

　　評論樂觀地認(rèn)為，中國有足夠的資金和市場來支撐自己的芯片產(chǎn)業(yè)，關(guān)鍵在于一個突破口：

　　China has the capital and the consumer market to support its own chip industry, but the road to get there won’t be easy. More often than not, a crisis is the best way to achieve a breakthrough – perhaps in a new technology that could make current manufacturing methods obsolete and vault the inventor to No 1 position.

　　中國有足夠的資金和消費市場來支撐自己的芯片產(chǎn)業(yè)，但道路是曲折的。通常，一場危機或許就是最好的方式來找到突破口，也許中國能夠研發(fā)出新的技術(shù)，淘汰當(dāng)前的制造方式，借此一躍而起、雄踞榜首。

原標(biāo)題：美媒：美國打壓中興源于對中國科技崛起的恐慌！

原鏈接：http://world.huanqiu.com/article/2018-04/11897592.html