為何亞洲人更想當(dāng)“鳳尾”而非“雞頭” ？
為什么亞洲人更傾向于在精英大學(xué)里苦苦追趕，而不是在普通大學(xué)當(dāng)尖子生？近日，《大西洋月刊》網(wǎng)站援引一份最新研究，試圖找出答案。文章編譯如下：
東亞與歐美文化有差異
中國有句俗語，“寧做雞頭，不做鳳尾”。無獨(dú)有偶，與之類似的版本存在于不同文化之中。日本人常說，做沙丁魚頭，好過鯨魚尾巴。歐美人常說，在小池塘里做大青蛙，要好過在大池塘里做小青蛙。
然而，近日一篇發(fā)表在美國《社會心理和人格科學(xué)》期刊上的報(bào)告，卻試圖解釋為什么有人偏偏“寧做鳳尾，不做雞頭”(寧愿做哈佛的差生，也不做美國東北大學(xué)的尖子)？密歇根大學(xué)的研究人員在假設(shè)文化背景發(fā)揮著巨大作用的情況下，將東亞人和歐美人進(jìn)行比較。他們的分析證實(shí)，前者更傾向于“在大池塘里當(dāng)小青蛙”。
這一結(jié)論并不令人驚訝，因?yàn)槿藗儗|亞文化和歐美文化之間的差異早有共識。亞洲人更重視集體觀念，更崇尚謙恭，更傾向于基于共同利益而不是個人利益做決定。而他們的白人對手卻是不折不扣的個人主義者，通過與同齡人競爭來自我提升，并基于個人野心做出決定。
遇到一種“面子”文化
主導(dǎo)這次研究的密歇根大學(xué)社會心理學(xué)研究生吳凱迪說，東亞文化并不僅僅是集體主義，他們還會遇到一種“面子”文化。“在這種文化里，重要的并不僅僅是你知道你做得很好，讓別人——路上的陌生人、你的親戚、花5分鐘瀏覽你簡歷的雇主知道你名校畢業(yè)、出身很好也很重要。你的價值評估取決于別人對你的看法。”
吳凱迪和她的團(tuán)隊(duì)在這組分析中進(jìn)行了三項(xiàng)研究。第一項(xiàng)研究，隨機(jī)詢問密歇根大學(xué)學(xué)生，他們愿意做“小池塘里的大青蛙”，還是相反。結(jié)果，約75%東亞受訪者(大部分生在美國或者從小移民美國)說他們愿意做“大池子里的小青蛙”，在歐美學(xué)生中這個比例為59%。第二項(xiàng)研究，調(diào)查人員詢問了身在亞洲(東亞)的成年人，愿意以后進(jìn)生身份就讀一所排名世界前10的大學(xué)，還是以尖子生身份就讀一所排名前100的大學(xué)？愿意以“菜鳥”身份入職一所頂級公司，還是以“高手”身份入職一家相對一般的公司？調(diào)查結(jié)果正好印證了第一項(xiàng)研究：58%的受訪者更偏好排名前10的學(xué)校，29%的受訪者偏好全球10強(qiáng)企業(yè)； 這兩個比例在歐美受訪者中分別是27%和14%。第三項(xiàng)研究試圖了解文化差異背后的動機(jī)，研究結(jié)果卻與研究人員的直覺恰恰相反。他們觀察受訪者喜歡與別人比較的程度，以此來衡量人們的“青蛙—池塘”偏好：受訪者越喜歡與別人比，就越可能想做“小池塘里的大青蛙”。有趣的是，報(bào)告顯示，亞洲成年人反而比美國白人更熱衷于社會團(tuán)體內(nèi)部的比較。
吳凱迪說，東亞人之所以寧愿放棄一枝獨(dú)秀而更傾向于知名學(xué)府，并不是因?yàn)樗麄兏屑w觀念，更想保持和諧、融入集體、成為“大池塘”的一部分。研究顯示，原因可能在于他們對于個人成功的定義——追求聲譽(yù)，把成功更多地定義在讀了什么大學(xué)，而不是學(xué)業(yè)成績是否更優(yōu)異。
選擇“大池塘”還值得嗎
吳凱迪認(rèn)為，“在大池塘里做小青蛙”的確有好處，尤其是在學(xué)術(shù)方面。一些研究表明，全球排名前10的大學(xué)里產(chǎn)生的終身教授的人數(shù)約為排名前20大學(xué)的三倍，這在很大程度上是因?yàn)閾碛幸粋€精英學(xué)者的社會網(wǎng)絡(luò)能夠吸引更多精英匯聚于此。一些研究還表明，對于少數(shù)族裔和低收入家庭學(xué)生來說，“大池塘”可能是一個更有利的選擇，因?yàn)樗麄兛梢垣@得更多資源、建立更廣聯(lián)系。
但是，大池塘也可能是把雙刃劍。在過去十年中，美國的國際學(xué)生人數(shù)增長了85%，其中大多數(shù)來自亞洲。在進(jìn)入“大池塘”的競爭中，許多學(xué)生因?yàn)槌晒Φ膲毫Χo張，有的甚至因?yàn)檫^度疲勞而生病或是動了作弊的歪腦筋。
與此同時，自1980年以來，《財(cái)富》雜志排行前100位公司高管中，畢業(yè)于常春藤盟校的人數(shù)比例正在下降，而畢業(yè)于美國公立大學(xué)的人數(shù)比例正在上升。蓋洛普公司2014年一項(xiàng)針對3萬名大學(xué)生的調(diào)查顯示，名牌大學(xué)學(xué)歷與個人在生活和工作中的幸福沒啥關(guān)系。
吳凱迪說，當(dāng)周圍已是“小池塘里的大青蛙照樣能成功”的文化環(huán)境時，人們繼續(xù)選擇“舍近求遠(yuǎn)”還值得嗎？ (安崢 編譯)
（原標(biāo)題：為何亞洲人更想當(dāng)“鳳尾”？外媒：或文化使然）
來源：http://www.chinanews.com/gj/2017/07-30/8291132.shtml
