回應

　　設立門匾原為鼓勵鄰里和睦

　　將研究是否撤下或修改

　　作為牌匾的“所屬”單位，東城區(qū)安定門街道表示，9年前懸掛這塊匾純屬出于鼓勵鄰里和睦的目的，門匾確實是自主設立的，并未經(jīng)過更多的考究。

　　安定門街道宣傳部部長佟影表示，2007年在集中整治之后，為了促進該院內(nèi)各住戶之間的互相團結，街道出資在院口設立了這樣一個簡單的牌樓，上面懸掛著“聖人鄰裡”的牌匾。至于為何書寫繁體字的疑問，她表示：“因為當時考慮到國子監(jiān)街的歷史文化背景，可能這樣的書寫方式更能與整條街的風格相吻合。”

　　對于外界關心的牌匾字體是否準確的問題，她表示，街道方面確實并未做過更進一步的研究。佟影表示：“當初設立的時候，沒有找相關的文字專家進行過確認，‘裡’字這么書寫是否正確，確實存在疑問。”

　　佟影表示，近期將開會研究決定，“未來幾天，街道的主要負責人在實地考察后，將開會研究一下如何處理。可以確定的是，這塊門匾本身一定會出現(xiàn)變化。”佟影對北青報記者說道。至于其撤下還是更換佟影表示，兩種可能都存在。她說：“我們研究后會拿出一個最終的方案。”

　　專家

　　門匾弄錯是沒搞懂

　　漢字的繁簡變化

　　北京師范大學文學院古代漢語研究所孟琢對北青報記者表示，該門匾的“裡”確實有誤，而錯誤源于一個簡體字對應多個繁體字，人們使用繁體字時沒有弄清楚各字的源流和變化。他認為，上面用繁體字題寫著“聖人鄰裡”，其實應該用“里”。在繁體字里，“里”和“裡”是意義完全不同的兩個字，但二者簡化時都作“里”，現(xiàn)代人在使用時常會混淆。

　　孟琢介紹，繁體字的“里”，是指人群聚居的地方，也指稱城市中的街坊、巷弄。 “裡”為 “裏”的異體字，即“裏”由上中下結構變成了左右結構，它的本義是指衣服的內(nèi)層，現(xiàn)在還有人把衣服的內(nèi)層稱為“里(裏)子”。“漢語中，類似一個簡體字實際對應多個繁體字的現(xiàn)象其實很多的，如果不了解漢字的繁簡變化，就很容易出這種錯誤。”

來源：中新網(wǎng)
原文標題：北京國子監(jiān)大街門匾現(xiàn)錯別字 已懸掛近10年(圖)
原文網(wǎng)址：http://www.chinanews.com/sh/2016/04-10/7828776.shtml