關(guān)于“自自冉冉”的來源，臺(tái)灣文學(xué)館長廖振富當(dāng)時(shí)表示，臺(tái)灣日據(jù)時(shí)期的詩人賴和曾在1915年所創(chuàng)作《乙卯元旦書懷》，其中第一句為“自自由由幸福身，歡歡喜喜過新春。”
臺(tái)灣詩人創(chuàng)作的詩句中有“自自由由”但沒有“自自冉冉”（維基文庫截圖）
至于蔡英文拋出的“自自冉冉、歡喜新春”說法，廖振富稱，這八個(gè)字上下兩句并不相對(duì)稱，不是“春聯(lián)”，只能稱為新年的兩句吉祥話。他認(rèn)為，蔡辦可能想借這次機(jī)讓大家認(rèn)識(shí)臺(tái)灣文學(xué)與臺(tái)灣作家，用意極為良善，但很可惜“可能犯了錯(cuò)誤，也可能產(chǎn)生誤導(dǎo)。”
時(shí)隔不久，蔡英文2017年1月2日又在“臉書”(Facebook)上轉(zhuǎn)發(fā)了臺(tái)防務(wù)部門的元旦視頻，并附評(píng)論稱，我們的每一天，都是臺(tái)軍“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的第一天”。然而隨即就有網(wǎng)友質(zhì)疑：“確定是戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，不是兢兢業(yè)業(yè)？”
更有島內(nèi)民眾在網(wǎng)上吐槽：蔡英文的每一天，都是臺(tái)灣人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的第一天。
蔡英文因“戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢”而被吐槽（圖片來源：臺(tái)灣Udn博客截圖）
